1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ⓘ Diese von ZoowlCZ erstellten englischen und ausländischen Untertitel (Version 2025-08) sind eine erweiterte Version der englischen Untertitel (6053820), die von lusiads auf OpenSubtitles hochgeladen wurden.
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,999
ⓘ Ganz besonderer Dank geht an Gwaith-i-Phethdain und Magpie von A Magpie's Nest and Friends
für ihre außergewöhnliche Arbeit bei der Entschlüsselung der Dialoge und Texte.
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,999
ⓘ Besonderer Dank geht auch an TheGloriousLori und Monoverantus.
4
00:00:15,023 --> 00:00:20,022
{\an8} ⓘ Um diese Untertitel korrekt anzuzeigen, verwenden Sie einen Mediaplayer
Unterstützung von ASS-Tags in .srt-Dateien.
5
00:00:24,500 --> 00:00:36,300
{\an8} [Sindarin] ♫ Man ammen toltha i dann hen morn? ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ Wer bringt uns dieses Zeichen der Dunkelheit? ♫
6
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[Sindarin] Ich liebe Prestar Aen.
7
00:00:34,940 --> 00:00:36,340
Die Welt ist verändert.
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
[Sindarin] Han mathon ne nen.
9
00:00:37,000 --> 00:00:46,900
{\an8} [Sindarin] ♫ Si dannatha, nauva. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wird nun fallen, wird sein. ♫
10
00:00:37,940 --> 00:00:39,623
Ich spüre es im Wasser.
11
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
[Sindarin] Han mathon ne chae.
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,460
Ich fühle es in der Erde.
13
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
[Sindarin] A han noston ned 'wilith.
14
00:00:46,240 --> 00:00:49,340
Ich rieche es in der Luft.
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Vieles war einmal...
16
00:00:51,940 --> 00:00:53,440
...ist verloren.
17
00:00:54,240 --> 00:00:57,140
Denn niemand lebt mehr, der sich daran erinnert.
18
00:00:57,140 --> 00:01:04,640
Der Herr der Ringe.
19
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
Es begann mit dem Schmieden der großen Ringe.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,540
Den Elfen wurden drei gegeben:
21
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
Unsterblich, weisestes und schönstes aller Wesen.
22
00:01:21,940 --> 00:01:24,240
Sieben an die Zwergenfürsten:
23
00:01:24,240 --> 00:01:28,740
Große Bergleute und Handwerker der Berghallen.
24
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
Und neun...
25
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
...Neun Ringe wurden dem Menschengeschlecht geschenkt...
26
00:01:34,040 --> 00:01:37,740
...die vor allem Macht begehren.
27
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
Denn innerhalb dieser Ringe war gebunden
die Kraft und der Wille, jede Rasse zu regieren.
28
00:01:45,740 --> 00:01:48,740
Aber sie wurden alle getäuscht.
29
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
Dafür wurde ein weiterer Ring angefertigt.
30
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
Im Land Mordor,
in den Feuern des Mount Doom ...
31
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
... der Dunkle Lord Sauron geschmiedet
im Geheimen ein Meisterring...
32
00:02:00,740 --> 00:02:02,640
... um alle anderen zu kontrollieren.
33
00:02:02,940 --> 00:02:06,740
Und in diesen Ring goss er
seine Grausamkeit, seine Bosheit...
34
00:02:07,140 --> 00:02:11,140
...und sein Wille, alles Leben zu beherrschen.
35
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
Ein Ring, um sie alle zu beherrschen.
36
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Einer nach dem anderen...
37
00:02:18,640 --> 00:02:23,340
... die freien Länder Mittelerdes
fiel der Macht des Ringes zum Opfer.
38
00:02:23,740 --> 00:02:26,640
Aber es gab einige, die Widerstand leisteten.
39
00:02:27,340 --> 00:02:31,740
Eine letzte Allianz von Menschen und Elfen
marschierte gegen die Armeen Mordors.
40
00:02:32,140 --> 00:02:36,640
Und an den Hängen des Mount Doom, sie
kämpfte für die Freiheit Mittelerdes.
41
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nênâkham nêpâm... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir nähern uns, wir begreifen... ♫
42
00:02:48,401 --> 00:02:49,675
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...abâr-at... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Macht und... ♫
43
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
[Sindarin] Tangado haid!
[Englisch] Positionen halten!
44
00:02:50,799 --> 00:02:53,799
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Ruhm. ♫
45
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[Sindarin] Leithio i philinn!
[Englisch] Lass die Pfeile los!
46
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêtabdam dâurad. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ Wir klammern uns an die Dunkelheit. ♫
47
00:03:00,000 --> 00:03:05,100
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nidir nêpâm. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Neun, wir begreifen. ♫
48
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêpâm nêd... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir greifen nach uns selbst... ♫
49
00:03:06,835 --> 00:03:11,435
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Ruhm. ♫
50
00:03:07,140 --> 00:03:09,640
Der Sieg war nahe.
51
00:03:14,440 --> 00:03:16,740
Aber die Kraft des Rings...
52
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
...konnte nicht rückgängig gemacht werden.
53
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nênâkham nêpâm... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir nähern uns, wir begreifen... ♫
54
00:03:32,424 --> 00:03:33,824
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...abâr-at... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Macht und... ♫
55
00:03:34,880 --> 00:03:38,780
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...aglar. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Ruhm. ♫
56
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
Es war in diesem Moment...
57
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
... als alle Hoffnung verblasst war ...
58
00:03:47,840 --> 00:03:51,740
... dass Isildur, Sohn des Königs,
ergriff das Schwert seines Vaters.
59
00:04:23,040 --> 00:04:29,240
Sauron, der Feind der freien Völker
von Mittelerde wurde besiegt.
60
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Der Ring ging an Isildur über...
61
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
... der diese eine Chance hatte, das Böse für immer zu zerstören.
62
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
Aber die Herzen der Menschen...
63
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
...sind leicht beschädigt.
64
00:04:48,840 --> 00:04:53,240
Und der Ring der Macht hat einen eigenen Willen.
65
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
Es hat Isildur verraten ...
66
00:05:23,140 --> 00:05:25,440
... bis zu seinem Tod.
67
00:05:29,740 --> 00:05:33,440
Und einige Dinge
das hätte man nicht vergessen dürfen...
68
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
...waren verloren.
69
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Die Geschichte wurde zur Legende...
70
00:05:39,340 --> 00:05:41,240
...Legende wurde zum Mythos.
71
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
Und das seit zweieinhalbtausend Jahren...
72
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
... der Ring geriet in Vergessenheit.
73
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
Bis der Zufall kam...
74
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
...es hat einen neuen Träger gefangen.
75
00:05:56,940 --> 00:06:01,540
Mein Schatz.
76
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Der Ring kam zu der Kreatur Gollum...
77
00:06:04,740 --> 00:06:08,440
... der es tief in die Tunnel getragen hat
der Nebelberge.
78
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
Und dort verzehrte es ihn.
79
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
Es kam zu mir.
80
00:06:14,240 --> 00:06:18,540
Mein eigenes. Meine Liebe. Mein eigenes.
81
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
Mein Schatz.
82
00:06:27,240 --> 00:06:30,540
Der Ring bescherte Gollum ein unnatürlich langes Leben.
83
00:06:30,940 --> 00:06:34,540
500 Jahre lang vergiftete es seinen Geist.
84
00:06:34,840 --> 00:06:39,240
Und in der Dunkelheit von Gollums Höhle wartete es.
85
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Die Dunkelheit kroch zurück in die Wälder der Welt.
86
00:06:43,240 --> 00:06:45,940
Es kursierten Gerüchte über einen Schatten im Osten ...
87
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
... Flüstern einer namenlosen Angst.
88
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
Und der Ring der Macht wurde wahrgenommen ...
89
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
...es war nun soweit.
90
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
Es hat Gollum im Stich gelassen.
91
00:07:01,340 --> 00:07:05,540
Aber dann passierte etwas
Der Ring war nicht beabsichtigt.
92
00:07:06,640 --> 00:07:11,040
Es wurde von den meisten aufgegriffen
unwahrscheinliche Kreatur, die man sich vorstellen kann.
93
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Was ist das?
94
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
Ein Hobbit.
95
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
Bilbo Beutlin aus dem Auenland.
96
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Ein Ring.
97
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Verloren!
98
00:07:25,440 --> 00:07:27,140
Mein Schatz ist verloren!
99
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
Denn die Zeit wird bald kommen...
100
00:07:30,140 --> 00:07:35,040
... wenn die Hobbits das Schicksal aller bestimmen werden.
101
00:07:39,815 --> 00:07:41,815
Der 22. September...
102
00:07:42,840 --> 00:07:45,940
...im Jahr 1400...
103
00:07:46,340 --> 00:07:48,540
...von Shire-Reckoning.
104
00:07:48,940 --> 00:07:54,740
Bag End, Bagshot Row.
Hobbiton, Westfarthing...
105
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
...das Auenland...
106
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
...Mittelerde.
107
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
Das dritte Zeitalter dieser Welt.
108
00:08:10,340 --> 00:08:15,340
Die Gefährten des Rings.
109
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Hin und wieder zurück.
110
00:08:24,240 --> 00:08:25,940
Eine Hobbit-Geschichte.
111
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
Von Bilbo Beutlin.
112
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Jetzt...
113
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
...wo soll ich anfangen?
114
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Ach ja....
115
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
„Bezüglich...
116
00:08:49,240 --> 00:08:50,740
...Hobbits.“
117
00:08:51,940 --> 00:08:55,340
Hobbits haben gelebt und Landwirtschaft betrieben
in den vier Vierteln des Auenlandes ...
118
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
...seit vielen hundert Jahren...
119
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
...ganz zufrieden damit, ignoriert zu werden und ignoriert zu werden...
120
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
...von der Welt der großen Leute.
121
00:09:04,540 --> 00:09:09,940
Schließlich handelt es sich um ein Wesen aus Mittelerde.
voller seltsamer Kreaturen, die man nicht zählen kann ...
122
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
...Hobbits scheinen von geringer Bedeutung zu sein ...
123
00:09:13,740 --> 00:09:17,540
... weder als große Krieger bekannt sind ...
124
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
...noch zu den ganz Weisen gezählt.
125
00:09:26,440 --> 00:09:29,340
Frodo! Jemand an der Tür.
126
00:09:30,640 --> 00:09:33,140
Tatsächlich wurde es von einigen bemerkt...
127
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
... dass die einzige wahre Leidenschaft der Hobbits dem Essen gilt.
128
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
Eine ziemlich unfaire Beobachtung...
129
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
...da haben wir auch ein scharfes Gefühl entwickelt
Interesse am Brauen von Bieren...
130
00:09:44,740 --> 00:09:47,340
...und das Rauchen von Pfeifengras.
131
00:09:47,940 --> 00:09:50,640
Aber wo unsere Herzen wirklich liegen...
132
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
...ist in Ruhe und Frieden...
133
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
...und gute, bearbeitete Erde.
134
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
Denn alle Hobbits teilen die Liebe zu Dingen, die wachsen.
135
00:10:04,440 --> 00:10:08,640
Und ja, es besteht kein Zweifel, dass unsere Art auf andere urig wirkt.
136
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
Aber ausgerechnet heute.
Es wird mir nach Hause gebracht...
137
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
Es ist keine schlechte Sache, ein einfaches Leben zu feiern.
138
00:10:24,940 --> 00:10:28,040
Frodo, die Tür!
139
00:10:31,940 --> 00:10:33,840
Stichlinge. Wo ist dieser Junge?
140
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Frodo!
141
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
Unten von der Tür, wo es begann
142
00:10:49,940 --> 00:10:53,540
Und ich muss folgen, wenn ich kann
143
00:10:54,740 --> 00:10:58,740
Der Weg geht immer weiter
144
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
Unten von der Tür, wo es begann
145
00:11:02,740 --> 00:11:07,440
Jetzt ist der Weg weit vor uns gegangen
146
00:11:08,340 --> 00:11:11,940
Und ich muss folgen, wenn ich kann
- Du bist zu spät.
147
00:11:15,340 --> 00:11:19,040
Ein Zauberer kommt nie zu spät, Frodo Beutlin.
148
00:11:19,940 --> 00:11:24,440
Er ist auch nicht zu früh.
Er kommt genau dann, wenn er es beabsichtigt.
149
00:11:35,940 --> 00:11:38,840
Es ist wunderbar, dich zu sehen, Gandalf!
150
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Du hättest nicht gedacht, dass ich es verpassen würde
Der Geburtstag deines Onkels Bilbo?
151
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Wie geht es dem alten Schlingel?
152
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Ich habe gehört, dass es eine Party sein wird
von besonderer Pracht.
153
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
Du kennst Bilbo.
Er hat das ganze Stück in Aufruhr versetzt.
154
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
Nun, das sollte ihm gefallen.
155
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Das halbe Auenland ist eingeladen.
156
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
Und der Rest taucht trotzdem auf.
157
00:12:07,340 --> 00:12:10,540
Und so geht das Leben im Auenland weiter ...
158
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
... ganz so, wie es in der vergangenen Zeit der Fall war.
159
00:12:14,140 --> 00:12:19,440
Voller seines eigenen Kommens und Gehens,
Der Wandel kommt langsam.
160
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Wenn es überhaupt kommt.
161
00:12:23,040 --> 00:12:26,340
Denn im Auenland sind die Dinge für die Ewigkeit gemacht ...
162
00:12:26,640 --> 00:12:29,940
...von einer Generation zur nächsten weitergegeben.
163
00:12:30,540 --> 00:12:35,340
Es gab schon immer einen Beutlin
Ich lebe hier unter dem Hügel ...
164
00:12:35,740 --> 00:12:37,040
...in Beutelsend.
165
00:12:39,840 --> 00:12:42,540
Und das wird es immer geben.
166
00:12:43,340 --> 00:12:46,540
Um die Wahrheit zu sagen,
Bilbo war in letzter Zeit etwas seltsam.
167
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
Ich meine, mehr als sonst.
168
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Er hat die Angewohnheit, sich in seinem Arbeitszimmer einzuschließen.
169
00:12:54,740 --> 00:12:58,740
Er verbringt Stunden damit, darüber nachzudenken
alte Karten, wenn er denkt, ich schaue nicht hin.
170
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
Wo ist es geblieben?
171
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Er hat etwas vor.
172
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
- Also gut. Behalte deine Geheimnisse.
- Was?
173
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
Aber ich weiß, dass du etwas damit zu tun hast.
174
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
Meine Güte.
175
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
Bevor du mitkamst, wir Beutlin
waren sehr gut durchdacht.
176
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
In der Tat.
177
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Habe noch nie Abenteuer erlebt
oder etwas Unerwartetes getan hat.
178
00:14:03,440 --> 00:14:09,040
Wenn Sie sich auf den Vorfall mit dem Drachen beziehen.
Ich war kaum beteiligt.
179
00:14:09,440 --> 00:14:12,940
Ich habe dir nur deinen Onkel gegeben
ein kleiner Schubs aus der Tür.
180
00:14:13,240 --> 00:14:17,240
Was auch immer Sie getan haben, Sie waren es offiziell
als Ruhestörer bezeichnet.
181
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Ach wirklich?
182
00:14:25,340 --> 00:14:27,240
Gandalf! Gandalf!
183
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Feuerwerk, Gandalf!
184
00:14:37,740 --> 00:14:40,240
- Gandalf!
- Feuerwerk, Gandalf!
185
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Gandalf?
186
00:15:00,840 --> 00:15:04,740
- Ich bin froh, dass du zurück bist.
- Das bin ich auch, lieber Junge.
187
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
Ich auch.
188
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Nein, danke!
189
00:15:44,440 --> 00:15:48,340
Wir wollen keine Besucher mehr,
Gratulanten oder entfernte Verwandte!
190
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
Und was ist mit sehr alten Freunden?
191
00:15:55,540 --> 00:15:57,140
Gandalf?
192
00:15:57,840 --> 00:16:01,140
- Bilbo Beutlin.
- Mein lieber Gandalf!
193
00:16:01,540 --> 00:16:06,440
Schön dich zu sehen. 111 Jahre alt!
Wer würde es glauben?
194
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Du bist keinen Tag gealtert.
195
00:16:17,040 --> 00:16:18,940
Komm, komm rein!
196
00:16:19,240 --> 00:16:21,540
Willkommen, willkommen.
197
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Oh, hier sind wir.
198
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Tee ... oder vielleicht etwas Stärkeres?
199
00:16:29,440 --> 00:16:33,340
Ich habe noch ein paar Flaschen des alten Winyard übrig – 1296.
200
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Sehr gutes Jahr. Fast so alt wie ich.
201
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
Es wurde von meinem Vater festgelegt.
Was sagen wir, wir öffnen eins, oder?
202
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Nur Tee, danke.
203
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Ich habe dich irgendwann letzte Woche erwartet.
204
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
Nicht, dass es wichtig wäre. Du kommst und gehst als
du bitte. Habe es schon immer getan und werde es auch immer tun.
205
00:16:57,940 --> 00:17:02,940
Ich fürchte, Sie haben mich etwas unvorbereitet erwischt.
Wir haben nur kaltes Hühnchen und etwas Gurke ...
206
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Hier gibt es etwas Käse.
Nein, das geht nicht.
207
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Wir haben Himbeermarmelade, einen Apfelkuchen....
208
00:17:11,540 --> 00:17:15,440
Aber nicht viel für danach.
Oh nein, uns geht es gut.
209
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
Ich habe gerade Biskuitkuchen gefunden.
210
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Ich könnte dir ein paar Eier machen, wenn du möchtest...
211
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
- Nur Tee, danke.
- Oh, richtig.
212
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
- Es macht dir nichts aus, wenn ich esse, oder?
- Nein, überhaupt nicht.
213
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Bilbo! Bilbo Beutlin!
214
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
Ich bin nicht zu Hause!
215
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
Es sind die Sackville-Beutlins.
216
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
- Ich weiß, dass du da drin bist!
- Sie sind hinter dem Haus her.
217
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Sie haben mir nie verziehen, dass ich so lange gelebt habe.
218
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Ich muss dieser Verwirrung entkommen
Verwandte, den ganzen Tag an der Glocke hängen...
219
00:17:54,440 --> 00:17:56,540
... gib mir nie einen Moment Ruhe.
220
00:17:57,440 --> 00:18:00,840
Ich möchte wieder Berge sehen.
Berge, Gandalf!
221
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
Und dann einen ruhigen Ort finden
wo ich mein Buch fertigstellen kann. Oh, Tee.
222
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
- Du willst also deinen Plan umsetzen?
- Ja, ja. Es liegt alles in Ihrer Hand.
223
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
Alle Vorkehrungen sind getroffen.
224
00:18:14,340 --> 00:18:15,740
Oh, danke.
225
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Frodo vermutet etwas.
226
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Natürlich tut er das. Er ist ein Beutlin...
227
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
...nicht irgendein dummer Stützgürtel
von Hardbottle.
228
00:18:24,740 --> 00:18:27,440
Du wirst es ihm sagen, nicht wahr?
229
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
- Ja, ja.
- Er mag dich sehr.
230
00:18:32,640 --> 00:18:34,140
Ich weiß.
231
00:18:36,540 --> 00:18:39,840
Er würde wahrscheinlich mitkommen, wenn ich ihn darum bitten würde.
232
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Ich denke, in seinem Herzen, Frodos
Ich bin immer noch in das Auenland verliebt.
233
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
Der Wald, die Felder.
234
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Kleine Flüsse.
235
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Ich bin alt, Gandalf.
236
00:18:58,940 --> 00:19:03,940
Ich weiß, dass ich nicht so aussehe, aber ich bin es
Ich fange an, es in meinem Herzen zu spüren.
237
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
Ich fühle mich dünn.
238
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Irgendwie gestreckt...
239
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
...wie Butter, die über zu viel Brot gestrichen wird.
240
00:19:15,640 --> 00:19:19,940
Ich brauche einen Urlaub. Ein sehr langer Urlaub.
241
00:19:20,240 --> 00:19:23,340
Und ich erwarte nicht, dass ich zurückkomme.
242
00:19:25,740 --> 00:19:28,840
Tatsächlich meine ich, es nicht zu tun.
243
00:19:31,540 --> 00:19:35,440
Alter Toby.
Das feinste Gras im Südviertel.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,540
Gandalf, mein alter Freund...
245
00:19:55,540 --> 00:19:58,440
...dies wird eine unvergessliche Nacht sein.
246
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
Hallo, hallo.
247
00:20:22,740 --> 00:20:26,640
Fetter Bolger. Schön dich zu sehen.
Willkommen, willkommen.
248
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Mach weiter, Sam. Bitten Sie Rosie um einen Tanz.
249
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
- Ich glaube, ich trinke einfach noch ein Bier.
- Oh nein, das tust du nicht.
250
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Mach weiter!
251
00:20:49,540 --> 00:20:51,240
Da war ich also...
252
00:20:51,540 --> 00:20:55,540
...der Gnade dreier monströser Trolle ausgeliefert.
253
00:20:55,840 --> 00:20:57,740
Und sie stritten sich alle untereinander...
254
00:20:57,740 --> 00:21:00,240
... darüber, wie sie uns kochen würden.
255
00:21:00,540 --> 00:21:05,440
Ob am Spieß gedreht oder sitzend
auf uns eins nach dem anderen, zerquetsche uns zu Gelee.
256
00:21:06,640 --> 00:21:10,040
Sie verbrachten so viel Zeit mit Streiten
die Whithertos und die Whyfors ...
257
00:21:10,340 --> 00:21:13,840
...dass das erste Licht der Sonne ist
kroch über die Wipfel der Bäume...
258
00:21:14,940 --> 00:21:17,340
...und verwandelte sie alle in Stein!
259
00:21:22,840 --> 00:21:24,140
Schnell.
260
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
Auf geht's!
261
00:21:33,240 --> 00:21:34,540
Nein, nein, der Große – der Große
262
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Frau Bracegirdle, wie schön, Sie zu sehen.
Willkommen, willkommen.
263
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Sind das alles deine Kinder?
264
00:21:48,540 --> 00:21:51,640
Meine Güte, Sie waren produktiv.
265
00:21:53,740 --> 00:21:55,040
Bilbo?
266
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Sackville-Beutlin!
267
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Schnell, versteck dich!
268
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Danke, mein Junge.
269
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Du bist ein guter Junge, Frodo.
270
00:22:17,040 --> 00:22:19,740
Ich bin sehr egoistisch, wissen Sie.
271
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
Ja, das bin ich. Sehr egoistisch.
272
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Ich weiß nicht, warum ich dich danach aufgenommen habe
Deine Mutter und Dein Vater sind gestorben...
273
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
...aber es geschah nicht aus Nächstenliebe.
274
00:22:28,640 --> 00:22:29,940
Ich denke, es lag daran...
275
00:22:29,940 --> 00:22:32,340
...von all meinen zahlreichen Verwandten...
276
00:22:32,740 --> 00:22:36,140
...du warst der Einzige Beutlin, der echten Mut bewiesen hat.
277
00:22:36,640 --> 00:22:38,340
Bilbo, warst du beim Hausbrauer des Oberbeleuchters?
278
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Nein.
279
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
Nun ja, aber darum geht es nicht.
280
00:22:43,440 --> 00:22:46,540
Der Punkt ist, Frodo...
281
00:22:49,740 --> 00:22:51,640
...es wird dir gut gehen.
282
00:22:55,140 --> 00:22:57,040
- Erledigt!
- Du sollst es in den Boden stecken.
283
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
- Es ist im Boden.
- Draußen!
284
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Das war deine Idee.
285
00:23:16,440 --> 00:23:17,940
Bilbo.
286
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
Bilbo, pass auf den Drachen auf!
287
00:23:22,040 --> 00:23:25,340
Unsinn. Es hat keinen Drachen gegeben
in diesen Gegenden seit Tausenden von Jahren.
288
00:23:38,940 --> 00:23:42,340
- Das war gut.
- Lass uns noch eins besorgen.
289
00:23:43,840 --> 00:23:48,140
Meriadoc Brandybuck und Peregrin Took.
290
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Ich hätte es vielleicht wissen können.
291
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Rede, Bilbo!
292
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Rede!
293
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Rede!
294
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Meine lieben Beutlins und Boffins ...
295
00:24:10,140 --> 00:24:12,240
...Tooks und Brandybucks...
296
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
...Grubbs, Chubbs...
297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
...Hornbläser...
298
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
...Bolgers...
299
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
...Trägergürtel...
300
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
...und Proudfoots.
- Stolze Füße!
301
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Heute ist mein 111. Geburtstag!
302
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
Alles Gute zum Geburtstag!
303
00:24:32,540 --> 00:24:36,840
Aber leider sind es einundelf Jahre
viel zu kurze Zeit, um unter ... zu leben.
304
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
...so hervorragende und bewundernswerte Hobbits.
305
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
Ich kenne nicht die Hälfte von euch
halb so gut wie ich möchte...
306
00:24:44,040 --> 00:24:48,440
...und ich mag weniger als die Hälfte von dir
halb so gut, wie du verdienst.
307
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Ich habe Dinge zu erledigen.
308
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Ich habe das viel zu lange aufgeschoben.
309
00:25:13,340 --> 00:25:17,140
Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass dies das Ende ist!
310
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
Ich gehe jetzt.
311
00:25:20,740 --> 00:25:23,540
Ich verabschiede mich herzlich von Ihnen allen.
312
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
Auf Wiedersehen.
313
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Ich nehme an, Sie denken, das war furchtbar klug.
314
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
Komm schon, Gandalf.
Hast du ihre Gesichter gesehen?
315
00:26:07,340 --> 00:26:10,140
Es gibt viele magische Ringe
diese Welt, Bilbo Beutlin...
316
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
...und keines davon sollte leichtfertig verwendet werden.
317
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
Es hat einfach ein bisschen Spaß gemacht.
318
00:26:14,940 --> 00:26:18,540
Oh, wahrscheinlich hast du wie immer recht.
319
00:26:20,040 --> 00:26:23,440
- Du wirst Frodo im Auge behalten, nicht wahr?
- Zwei Augen.
320
00:26:23,840 --> 00:26:26,340
So oft ich sie entbehren kann.
321
00:26:26,640 --> 00:26:29,740
- Ich überlasse ihm alles.
- Was ist mit deinem Ring?
322
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
- Bleibt das auch?
- Ja, ja.
323
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
Es liegt in einem Umschlag dort drüben auf dem Kaminsims.
324
00:26:38,940 --> 00:26:41,840
Nein. Warte, es ist...
325
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
...hier in meiner Tasche.
326
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Ist das nicht--? Ist das jetzt nicht seltsam?
327
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Doch warum nicht?
328
00:27:01,640 --> 00:27:06,340
- Warum sollte ich es nicht behalten?
- Ich denke, du solltest den Ring zurücklassen.
329
00:27:06,940 --> 00:27:09,040
Ist das so schwer?
330
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Nun ja, nein.
331
00:27:13,140 --> 00:27:14,540
Und ja.
332
00:27:16,540 --> 00:27:19,540
Nun kommt es dazu,
Ich habe keine Lust, mich davon zu trennen.
333
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
Es ist meins. Ich habe es gefunden! Es kam zu mir!
334
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
- Es besteht kein Grund, wütend zu werden.
- Nun, wenn ich wütend bin, ist es deine Schuld!
335
00:27:26,440 --> 00:27:28,140
Es ist meins.
336
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Mein eigenes.
337
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
- Mein Schatz.
- Wertvoll?
338
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
Es wurde schon einmal so genannt, aber nicht von Ihnen.
339
00:27:39,740 --> 00:27:42,140
Was geht dich das etwas an?
Was mache ich mit meinen eigenen Sachen?
340
00:27:42,440 --> 00:27:45,140
Ich glaube, du hast den Ring schon lange genug.
341
00:27:45,440 --> 00:27:48,140
- Du willst es für dich!
- Bilbo Beutlin!
342
00:27:48,440 --> 00:27:52,540
Halten Sie mich nicht für einen Zauberer billiger Tricks.
343
00:27:52,940 --> 00:27:56,440
Ich versuche nicht, dich auszurauben.
344
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Ich versuche dir zu helfen.
345
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
In all den langen Jahren waren wir Freunde.
346
00:28:15,440 --> 00:28:17,540
Vertrau mir, wie du es einst getan hast.
347
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Lassen Sie es gehen.
348
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Du hast recht, Gandalf.
349
00:28:26,940 --> 00:28:29,540
Der Ring muss an Frodo gehen.
350
00:28:31,040 --> 00:28:33,940
Es ist spät. Der Weg ist lang.
351
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Ja, es ist Zeit.
352
00:28:39,440 --> 00:28:44,240
Bilbo, der Ring ist immer noch in deiner Tasche.
353
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Ich habe mir ein Ende für mein Buch ausgedacht:
354
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
„Und er lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage
bis ans Ende seiner Tage.
355
00:29:29,140 --> 00:29:32,440
Und ich bin mir sicher, dass du das tun wirst, mein lieber Freund.
356
00:29:33,540 --> 00:29:34,940
Auf Wiedersehen, Gandalf.
357
00:29:37,540 --> 00:29:40,240
Auf Wiedersehen, lieber Bilbo.
358
00:29:48,140 --> 00:29:52,240
Der Weg geht immer weiter...
359
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Bis zu unserem nächsten Treffen.
360
00:30:24,740 --> 00:30:28,240
Es ist meins. Mein eigenes.
361
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
Mein Schatz.
362
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
Rätsel im Dunkeln.
363
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Bilbo!
364
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Bilbo!
365
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
Mein Schatz.
366
00:30:46,740 --> 00:30:48,840
Wertvoll.
367
00:30:49,140 --> 00:30:51,540
Er ist weg, nicht wahr?
368
00:30:54,540 --> 00:30:57,440
Er hat so lange davon geredet, zu gehen...
369
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
...Ich hätte nicht gedacht, dass er es wirklich tun würde.
370
00:31:04,940 --> 00:31:06,840
Gandalf?
371
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Bilbos Ring.
372
00:31:17,140 --> 00:31:19,440
Er ist zu den Elfen gegangen.
373
00:31:19,740 --> 00:31:22,640
Er hat dich verlassen, Beutelsend.
374
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
Zusammen mit all seinen Besitztümern.
375
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Der Ring gehört jetzt dir.
376
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Platzieren Sie es an einem Ort, an dem es nicht sichtbar ist.
- Wohin gehst du?
377
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
- Es gibt einige Dinge, um die ich mich kümmern muss.
- Welche Dinge?
378
00:31:40,740 --> 00:31:44,840
- Fragen. Fragen, die beantwortet werden müssen.
- Du bist gerade erst angekommen.
379
00:31:45,940 --> 00:31:48,440
Ich verstehe nicht.
380
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Ich auch nicht.
381
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
Halten Sie es geheim.
382
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Bewahren Sie es sicher auf.
383
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Grafschaft!
384
00:32:37,940 --> 00:32:39,958
Beutlin!
385
00:32:40,800 --> 00:32:49,700
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêbâbîtham Magânanê. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ Wir entsagen unserem Schöpfer. ♫
386
00:33:29,540 --> 00:33:32,340
„Das Jahr 3434 des zweiten Zeitalters.
387
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
Hier folgt der Bericht von Isildur,
Hochkönig von Gondor...
388
00:33:37,240 --> 00:33:40,840
...und die Entdeckung des Ringes der Macht.“
389
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
„Es ist zu mir gekommen.
390
00:33:46,540 --> 00:33:49,840
Der eine Ring.
Es soll ein Erbstück meines Königreichs sein.
391
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
Alle, die meiner Blutlinie folgen
wird an sein Schicksal gebunden sein...
392
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
...denn ich werde nicht riskieren, dass der Ring verletzt wird.
393
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
Es ist mir wertvoll...
394
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
...obwohl ich es mit großen Schmerzen kaufe.
395
00:34:06,940 --> 00:34:10,940
Die Markierungen auf dem Band beginnen zu verblassen.
396
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
Die Schrift, die zunächst genauso klar war
als rote Flamme, ist so gut wie verschwunden.
397
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Ein Geheimnis, das nur das Feuer verraten kann.
398
00:34:37,040 --> 00:34:39,940
Auenland...
399
00:34:39,940 --> 00:34:42,040
...Beutlin.
400
00:34:42,640 --> 00:34:46,540
Hier gibt es keine Beutlin.
Sie sind alle oben in Hobbiton.
401
00:34:48,340 --> 00:34:49,740
Auf diese Weise.
402
00:34:53,540 --> 00:34:55,640
"Hey, ich gehe zum Dock
403
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Um mein Herz zu heilen und mein Leid zu ertränken
404
00:34:58,040 --> 00:35:00,540
Es kann regnen und es kann Wind wehen
405
00:35:00,540 --> 00:35:02,640
Aber es gibt immer noch...
406
00:35:02,940 --> 00:35:04,240
...noch viele Meilen
407
00:35:04,540 --> 00:35:06,440
Süß ist das Geräusch des strömenden Regens
408
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
Und der Bach, der vom Hügel in die Ebene fällt
409
00:35:09,140 --> 00:35:10,840
Besser als Regen oder plätschernder Bach
410
00:35:11,140 --> 00:35:13,440
Ist ein Krug Bier in diesem Took!''
411
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Es gab einige seltsame Leute, die das Auenland durchquerten.
412
00:35:20,140 --> 00:35:23,840
Zwerge und andere weniger schmackhafte Wesen.
413
00:35:24,540 --> 00:35:25,940
Es braut sich Krieg zusammen.
414
00:35:26,740 --> 00:35:29,340
In den Bergen wimmelt es nur so von Kobolden.
415
00:35:29,640 --> 00:35:32,340
Ferne Märchen und Kindergeschichten, das ist alles.
416
00:35:32,340 --> 00:35:36,940
Du fängst an, so alt zu klingen
Bilbo Beutlin. Er war kaputt.
417
00:35:36,940 --> 00:35:39,940
Hier ist der junge Herr Frodo, er ist der Hammer.
418
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
Und stolz darauf.
419
00:35:41,740 --> 00:35:44,340
- Prost, Oberbeleuchter.
- Ja. Prost.
420
00:35:44,340 --> 00:35:48,340
Nun, es geht uns nichts an, was
geht über unsere Grenzen hinaus.
421
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Halten Sie Ihre Nase von Ärger fern,
und es wird dir kein Ärger einfallen.
422
00:35:56,340 --> 00:35:58,440
- Gute Nacht, Jungs.
- Gute Nacht.
423
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
Gute Nacht, süße Jungfrau vom goldenen Bier.
424
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
Passen Sie auf, wen Sie verwöhnen.
425
00:36:05,940 --> 00:36:10,240
Mach dir keine Sorgen, Sam.
Rosie erkennt einen Idioten, wenn sie einen sieht.
426
00:36:11,440 --> 00:36:12,540
Tut sie?
427
00:36:13,240 --> 00:36:16,140
- Gute Nacht, Sam.
- Gute Nacht, Herr Frodo.
428
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
Ist es geheim? Ist es sicher?
429
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Was machst du?
430
00:37:07,140 --> 00:37:09,640
Streck deine Hand aus, Frodo.
431
00:37:09,940 --> 00:37:11,040
Es ist ziemlich cool.
432
00:37:14,540 --> 00:37:16,240
Was kannst du sehen?
433
00:37:18,140 --> 00:37:20,440
Kannst du etwas sehen?
434
00:37:23,340 --> 00:37:24,640
Nichts.
435
00:37:25,240 --> 00:37:27,140
Es gibt nichts.
436
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
Warten.
437
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
Es gibt Markierungen.
438
00:37:37,740 --> 00:37:41,040
Es ist eine Art Elbisch.
Ich kann es nicht lesen.
439
00:37:41,340 --> 00:37:43,740
Es gibt wenige, die das können.
440
00:37:44,440 --> 00:37:49,040
Die Sprache ist die von Mordor,
was ich hier nicht aussprechen werde.
441
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Mordor!
442
00:37:51,240 --> 00:37:53,140
Im Volksmund heißt es:
443
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
„Ein Ring, um sie alle zu beherrschen ...“
444
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
...Ein Klingeln, um sie zu finden...
445
00:37:59,740 --> 00:38:01,840
...Ein Ring, um sie alle zu bringen...
446
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
...und in der Dunkelheit binde sie.“
447
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
Das ist der Eine Ring...
448
00:38:08,840 --> 00:38:14,140
...geschmiedet vom Dunklen Lord Sauron
in den Feuern des Mount Doom.
449
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
Von Isildur aus der Hand Saurons selbst genommen.
450
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Bilbo hat es gefunden.
451
00:38:22,340 --> 00:38:24,240
- In Gollums Höhle.
- Ja.
452
00:38:24,540 --> 00:38:28,940
60 Jahre lang lag der Ring still in Bilbos Obhut ...
453
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
...sein Leben verlängern, das Alter hinauszögern.
454
00:38:33,340 --> 00:38:37,540
Aber nicht länger, Frodo.
In Mordor regt sich das Böse.
455
00:38:37,940 --> 00:38:40,240
Der Ring ist erwacht.
456
00:38:40,540 --> 00:38:43,140
Es hat den Ruf seines Meisters gehört.
457
00:38:43,440 --> 00:38:47,140
Aber er wurde zerstört.
Sauron wurde zerstört.
458
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Nein, Frodo.
459
00:38:56,140 --> 00:38:59,340
Der Geist Saurons blieb bestehen.
460
00:38:59,640 --> 00:39:04,740
Seine Lebenskraft ist an den Ring gebunden,
und der Ring überlebte.
461
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Sauron ist zurückgekehrt.
462
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
Seine Orks haben sich vervielfacht.
463
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
Seine Festung in Barad-dûr
wird im Land Mordor wieder aufgebaut.
464
00:39:14,840 --> 00:39:19,440
Sauron braucht nur diesen Ring zur Deckung
alle Länder in einer zweiten Dunkelheit.
465
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
Er sucht es.
466
00:39:22,140 --> 00:39:25,740
Ich suche es – sein ganzer Gedanke ist darauf gerichtet.
467
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Denn der Ring sehnt sich über alles andere...
468
00:39:29,140 --> 00:39:32,440
...um in die Hand seines Meisters zurückzukehren.
469
00:39:32,840 --> 00:39:34,540
Sie sind eins...
470
00:39:34,540 --> 00:39:37,640
...der Ring und der Dunkle Lord.
471
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Frodo...
472
00:39:39,540 --> 00:39:41,340
...er darf es niemals finden.
473
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
In Ordnung.
474
00:39:43,040 --> 00:39:47,240
Wir haben es weggelegt. Wir halten es verborgen.
Wir reden nie wieder darüber.
475
00:39:47,640 --> 00:39:50,140
Niemand weiß, dass es hier ist, oder?
476
00:39:55,940 --> 00:39:57,040
Stimmt das, Gandalf?
477
00:39:58,140 --> 00:40:01,440
Es gibt noch einen, der es wusste
dass Bilbo den Ring hatte.
478
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Ich habe überall nach der Kreatur Gollum gesucht.
479
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Aber der Feind fand ihn zuerst.
480
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
Ich weiß nicht, wie lange sie ihn gefoltert haben.
481
00:40:12,640 --> 00:40:16,940
Aber inmitten der endlosen Schreie und
sinnloses Geschwätz, sie erkannten zwei Wörter:
482
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Auenland!
483
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
Beutlin!
484
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Grafschaft.
485
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
Beutlin.
Aber das würde sie hierher führen!
486
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Wer geht dorthin?
487
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Nimm es, Gandalf!
488
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
- Nimm es!
- Nein, Frodo.
489
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
- Du musst es nehmen!
- Du kannst mir diesen Ring nicht anbieten!
490
00:40:37,340 --> 00:40:40,540
- Ich gebe es dir!
- Versuch mich nicht, Frodo!
491
00:40:42,240 --> 00:40:44,340
Ich wage es nicht, es anzunehmen.
492
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
Nicht einmal, um es sicher aufzubewahren.
493
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Verstehe, Frodo...
494
00:40:51,040 --> 00:40:54,540
...Ich würde diesen Ring aus dem Wunsch heraus verwenden, Gutes zu tun.
495
00:41:00,040 --> 00:41:05,540
Aber durch mich würde es eine Macht ausüben
zu groß und schrecklich, um es sich vorzustellen.
496
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Aber es kann nicht im Auenland bleiben!
- Nein.
497
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
Nein, das geht nicht.
498
00:41:18,140 --> 00:41:19,540
Was muss ich tun?
499
00:41:21,240 --> 00:41:24,540
- Du musst gehen. Und geh schnell.
- Wo? Wohin gehe ich?
500
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
Raus aus dem Auenland.
Machen Sie sich auf den Weg zum Dorf Bree.
501
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Bree.
502
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
- Was ist mit dir?
- Ich werde auf dich warten...
503
00:41:32,740 --> 00:41:35,140
...im Gasthaus zum Tänzelnden Pony.
504
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
- Und der Ring wird dort sicher sein?
- Ich weiß es nicht, Frodo.
505
00:41:39,340 --> 00:41:41,240
Ich habe keine Antworten.
506
00:41:42,840 --> 00:41:48,140
Ich muss den Leiter meines Ordens sehen.
Er ist sowohl weise als auch mächtig. Vertrau mir, Frodo.
507
00:41:48,540 --> 00:41:50,640
Er wird wissen, was zu tun ist.
508
00:41:51,340 --> 00:41:54,040
Sie müssen den Namen hinterlassen
von Beutlin hinter dir.
509
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Dieser Name ist außerhalb des Auenlandes nicht sicher.
510
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Reisen Sie nur tagsüber.
Und bleiben Sie der Straße fern.
511
00:42:01,540 --> 00:42:04,640
Ich kann das ganze Land problemlos durchqueren.
512
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
Mein lieber Frodo.
513
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Hobbits sind wirklich erstaunliche Kreaturen.
514
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Sie können alles lernen, was es dazu gibt
Ich werde in einem Monat mehr über ihre Vorgehensweise erfahren.
515
00:42:15,140 --> 00:42:17,440
Und doch, nach hundert Jahren...
516
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
...sie können dich immer noch überraschen.
517
00:42:21,440 --> 00:42:22,740
Runter.
518
00:42:34,940 --> 00:42:38,240
Verwirren Sie alles, Samwise Gamgee!
Haben Sie gelauscht?
519
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Ich habe keine Traufe fallen lassen. Ehrlich.
520
00:42:40,340 --> 00:42:42,940
Ich habe gerade das Gras darunter gemäht
Das Fenster dort ... Wenn du mir folgst.
521
00:42:43,340 --> 00:42:45,640
Ein bisschen spät für das Trimmen des Straßenrandes, finden Sie nicht?
522
00:42:45,940 --> 00:42:48,740
- Ich habe laute Stimmen gehört.
- Was hast du gehört? Sprechen!
523
00:42:48,740 --> 00:42:50,040
Nichts Wichtiges.
524
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Das heißt, ich habe viel gehört
über einen Ring und einen Dunklen Lord ...
525
00:42:53,040 --> 00:42:54,740
...und etwas über das Ende der Welt, aber...
526
00:42:54,740 --> 00:42:59,440
Bitte, Herr Gandalf, Sir, tun Sie mir nicht weh.
Verwandle mich nicht in etwas Unnatürliches.
527
00:43:00,440 --> 00:43:01,940
NEIN?
528
00:43:03,240 --> 00:43:04,340
Vielleicht nicht.
529
00:43:05,640 --> 00:43:08,940
Ich habe mir eine bessere Verwendung für Sie überlegt.
530
00:43:10,740 --> 00:43:13,640
Komm mit, Samweis. Weitermachen.
531
00:43:15,340 --> 00:43:17,440
Seid vorsichtig, ihr beide.
532
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Der Feind hat viele Spione in seinen Diensten:
533
00:43:20,740 --> 00:43:23,540
Vögel, Tiere.
534
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
Ist es sicher?
535
00:43:28,940 --> 00:43:30,240
Zieh es niemals an...
536
00:43:30,540 --> 00:43:33,840
...für die Agenten des Dunklen Lords
wird von seiner Macht angezogen.
537
00:43:33,840 --> 00:43:35,540
Denk immer daran, Frodo...
538
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
...der Ring versucht, zu seinem Meister zurückzukehren.
539
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Es will gefunden werden.
540
00:44:22,340 --> 00:44:24,440
Das ist es.
541
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Das ist was?
542
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
Wenn ich noch einen Schritt mache...
543
00:44:29,940 --> 00:44:33,640
...es wird am weitesten entfernt sein
Von zu Hause aus war ich je.
544
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
Komm schon, Sam.
545
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Denken Sie daran, was Bilbo immer sagte:
546
00:44:50,440 --> 00:44:54,040
- „Es ist eine gefährliche Angelegenheit, Frodo.“
- „Geh aus deiner Tür.
547
00:44:54,340 --> 00:44:58,640
Du betrittst die Straße,
Und wenn du nicht auf den Beinen bleibst...
548
00:44:58,940 --> 00:45:02,940
... man weiß nicht wo
Du könntest mitgerissen werden.
549
00:45:08,600 --> 00:45:17,100
{\an8} [Sindarin] ♫ Rîn athar annún-aearath ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ O Königin jenseits der westlichen Meere... ♫
550
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Sam.
551
00:45:18,000 --> 00:45:23,200
{\an8} [Sindarin] ♫ ... calad ammen ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... Licht für uns ... ♫
552
00:45:22,340 --> 00:45:23,440
Waldelfen.
553
00:45:23,201 --> 00:45:26,701
{\an8} [Sindarin] ♫ ... i reniar ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... die wandern ... ♫
554
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
{\an8} [Sindarin] ♫ ... mi 'aladhremmin Ennorath. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... inmitten der baumbestandenen Länder Mittelerdes. ♫
555
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
Sie fahren zum Hafen
jenseits der Weißen Türme.
556
00:45:37,900 --> 00:45:46,900
{\an8} [Sindarin] ♫ Ein Elbereth Gilthoniel ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ O Elbereth Sternenkindler ... ♫
557
00:45:41,240 --> 00:45:42,840
Zu den Grauen Häfen.
558
00:45:43,540 --> 00:45:45,540
Sie verlassen Mittelerde.
559
00:45:45,540 --> 00:45:47,840
Niemals zurückkehren.
560
00:45:47,500 --> 00:45:57,000
{\an8} [Sindarin] ♫ ... i chin a thûl lín míriel. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... deine Augen und dein Atem leuchten wie Juwelen. ♫
561
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
Ich weiß nicht warum...
562
00:45:53,740 --> 00:45:56,040
...es macht mich traurig.
563
00:45:58,140 --> 00:46:02,540
Überall, wo ich liege, ist ein Dreck
Tolle Wurzel, die in meinem Rücken steckt.
564
00:46:03,540 --> 00:46:05,240
Schließ einfach deine Augen...
565
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
...und stellen Sie sich vor, Sie liegen wieder in Ihrem eigenen Bett...
566
00:46:08,440 --> 00:46:12,240
...mit einer weichen Matratze und einem schönen Federkissen.
567
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Es funktioniert nicht, Herr Frodo.
568
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
Ich werde hier draußen nie schlafen können.
569
00:46:29,640 --> 00:46:31,940
Ich auch nicht, Sam.
570
00:47:00,540 --> 00:47:03,540
Rauch steigt vom Berg des Schicksals auf.
571
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Die Stunde wird spät.
572
00:47:05,440 --> 00:47:09,040
Und Gandalf der Graue reitet nach Isengart ...
573
00:47:09,540 --> 00:47:11,840
...ich suche meinen Rat.
574
00:47:12,140 --> 00:47:15,940
Denn das ist der Grund, warum du gekommen bist, nicht wahr?
575
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Mein alter Freund.
576
00:47:17,840 --> 00:47:19,340
Saruman.
577
00:47:24,240 --> 00:47:27,140
- Sind Sie sich da sicher?
- Ohne jeden Zweifel.
578
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
Der Ring der Macht wurde also gefunden.
579
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
All diese langen Jahre war es im Auenland.
580
00:47:33,940 --> 00:47:37,040
- Direkt vor meiner Nase.
- Doch du hattest nicht den Verstand, es zu sehen.
581
00:47:37,740 --> 00:47:41,940
Deine Liebe zum Blatt des Halblings
hat deinen Geist offensichtlich verlangsamt.
582
00:47:42,840 --> 00:47:46,840
Aber wir haben noch Zeit.
Zeit genug, Sauron entgegenzutreten, wenn wir schnell handeln.
583
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Zeit?
584
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Was glauben Sie, wie viel Uhr wir haben?
585
00:47:52,740 --> 00:47:56,440
Sauron hat einen Großteil seiner früheren Stärke wiedererlangt.
586
00:47:56,840 --> 00:47:58,940
Er kann noch keine physische Gestalt annehmen ...
587
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
...aber sein Geist hat nichts von seiner Kraft verloren.
588
00:48:02,540 --> 00:48:07,440
Verborgen in seiner Festung,
Der Herr von Mordor sieht alles.
589
00:48:08,240 --> 00:48:13,940
Sein Blick durchdringt Wolken, Schatten, Erde und Fleisch.
590
00:48:15,740 --> 00:48:18,740
Du weißt, wovon ich spreche, Gandalf.
591
00:48:19,740 --> 00:48:24,740
Ein großes Auge, ohne Lid, umhüllt von Flammen.
592
00:48:25,940 --> 00:48:27,640
Das Auge von Sauron.
593
00:48:27,940 --> 00:48:30,440
Er sammelt alles Böse zu sich.
594
00:48:30,940 --> 00:48:32,640
Schon bald wird er eine Armee zusammengestellt haben ...
595
00:48:32,940 --> 00:48:35,740
...groß genug für einen Angriff auf Mittelerde.
596
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
Weißt du das?
597
00:48:39,040 --> 00:48:40,540
Wie?
598
00:48:41,140 --> 00:48:42,740
Ich habe es gesehen.
599
00:48:43,240 --> 00:48:46,340
Ein Palantir ist ein gefährliches Werkzeug, Saruman.
600
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Warum?
601
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
Warum sollten wir Angst davor haben, es zu nutzen?
602
00:48:54,540 --> 00:48:58,340
Sie werden nicht alle berücksichtigt,
die verlorenen Sehsteine.
603
00:48:58,640 --> 00:49:01,740
Wir wissen nicht, wer sonst noch zuschaut.
604
00:49:04,440 --> 00:49:07,140
Die Stunde ist später als Sie denken.
605
00:49:07,140 --> 00:49:09,640
Saurons Streitkräfte sind bereits in Bewegung.
606
00:49:11,940 --> 00:49:14,640
Die Neun haben Minas Morgul verlassen.
607
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Die Neun?
608
00:49:16,040 --> 00:49:19,140
Am Mittsommerabend überquerten sie den Fluss Isen ...
609
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
...als Reiter in Schwarz verkleidet.
610
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
- Sie haben das Auenland erreicht?
- Sie werden den Ring finden.
611
00:49:27,940 --> 00:49:30,140
Und töte denjenigen, der es trägt.
612
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Frodo!
613
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
Du hast das nicht ernsthaft für einen Hobbit gehalten
könnte mit dem Willen Saurons konkurrieren?
614
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Es gibt niemanden, der das kann.
615
00:49:55,240 --> 00:49:57,840
Gegen die Macht Mordors...
616
00:49:58,240 --> 00:50:00,740
...es kann keinen Sieg geben.
617
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Wir müssen uns ihm anschließen, Gandalf.
618
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
Wir müssen uns Sauron anschließen.
619
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Es wäre klug, mein Freund.
620
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Sag mir...
621
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
...Freund...
622
00:50:19,040 --> 00:50:23,440
...wann hat Saruman der Weise die Vernunft aufgegeben und sich dem Wahnsinn zugewandt?
623
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Ich habe dir die Chance gegeben...
624
00:51:05,940 --> 00:51:08,540
...hilft mir bereitwillig...
625
00:51:08,840 --> 00:51:12,840
...aber du hast den Weg des Schmerzes gewählt!
626
00:51:36,340 --> 00:51:37,740
Herr Frodo?
627
00:51:38,440 --> 00:51:40,140
Frodo? Frodo!
628
00:51:41,640 --> 00:51:44,740
- Ich dachte, ich hätte dich verloren.
- Was meinst du?
629
00:51:44,740 --> 00:51:47,840
- Es ist nur etwas, was Gandalf gesagt hat.
- Was hat er gesagt?
630
00:51:48,840 --> 00:51:52,540
„Verliere ihn nicht, Samweis Gamdschie.“
Und das habe ich auch nicht vor.
631
00:51:53,040 --> 00:51:56,540
Sam, wir sind immer noch im Auenland.
Was könnte passieren?
632
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Frodo.
633
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
- Fröhlich, hier ist Frodo Beutlin.
- Hallo, Frodo.
634
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Geh weg von ihm.
635
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Komm schon, Frodo.
636
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Was hat das zu bedeuten?
637
00:52:09,140 --> 00:52:12,140
Du warst bei Farmer Maggots Ernte dabei!
638
00:52:13,440 --> 00:52:15,540
Du kommst hierher zurück!
639
00:52:16,540 --> 00:52:17,840
Raus aus meinem Feld!
640
00:52:18,140 --> 00:52:20,740
Du wirst den Teufel kennen, wenn ich dich einhole!
641
00:52:21,140 --> 00:52:23,940
Ich weiß nicht, warum er so verärgert ist.
Es sind nur ein paar Karotten.
642
00:52:24,240 --> 00:52:25,340
Und ein paar Kohlköpfe.
643
00:52:25,340 --> 00:52:28,440
Und diese drei Säcke Kartoffeln
die wir letzte Woche aufgehoben haben.
644
00:52:28,440 --> 00:52:32,540
- Und dann die Pilze in der Woche davor.
- Ja, Pippin. Mein Punkt ist...
645
00:52:32,940 --> 00:52:35,040
...er reagiert eindeutig über.
646
00:52:35,340 --> 00:52:36,740
Laufen!
647
00:52:50,240 --> 00:52:52,740
Oh, das war knapp.
648
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Ich glaube, ich habe etwas kaputt gemacht.
649
00:52:58,040 --> 00:53:00,340
Vertrauen Sie einem Brandybuck und einem Took!
650
00:53:00,340 --> 00:53:04,040
Was? Das war nur ein Umweg.
Eine Abkürzung.
651
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
- Abkürzung zu was?
- Pilze!
652
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
Das ist meins.
653
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
Das ist schön, Merry.
654
00:53:21,840 --> 00:53:23,840
Hier ist ein schönes Stück, Sam.
655
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
Ich denke, wir sollten die Straße verlassen.
656
00:53:35,840 --> 00:53:37,140
Runter von der Straße!
657
00:53:37,140 --> 00:53:38,740
Schnell!
658
00:53:51,540 --> 00:53:52,940
Ruhig sein!
659
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
Was war das?
660
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
Irgendetwas?
661
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Nichts.
662
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
Was ist los?
663
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
Dieser Schwarze Reiter suchte nach etwas.
Oder jemand.
664
00:55:46,540 --> 00:55:47,940
Frodo?
665
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Runter!
666
00:56:06,640 --> 00:56:08,840
Ich muss das Auenland verlassen.
667
00:56:09,940 --> 00:56:12,240
Sam und ich müssen zu Bree.
668
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Rechts.
669
00:56:15,240 --> 00:56:17,440
Bucklebury-Fähre. Folgen Sie mir.
670
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Laufen!
671
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Hier entlang! Folgen Sie mir!
672
00:56:34,040 --> 00:56:34,940
Laufen!
673
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
Hol das Seil, Sam!
674
00:56:52,640 --> 00:56:54,140
Frodo!
675
00:56:54,940 --> 00:56:56,240
Lauf, Frodo!
676
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
Gehen!
- Beeil dich!
677
00:56:57,740 --> 00:57:00,440
Frodo, komm schon!
678
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
- Aufleuchten! Schneller!
- Springen!
679
00:57:18,540 --> 00:57:22,540
- Wie weit ist es bis zur nächsten Kreuzung?
- Die Brandywine-Brücke. 20 Meilen.
680
00:57:37,340 --> 00:57:38,840
Aufleuchten.
681
00:57:50,040 --> 00:57:53,340
- Was willst du?
- Wir sind auf dem Weg zum Tänzelnden Pony.
682
00:57:56,940 --> 00:57:59,740
Hobbits. Vier Hobbits!
683
00:57:59,740 --> 00:58:03,740
Mehr noch: Raus aus dem Auenland durch Ihre Rede.
Welches Geschäft führt Sie nach Bree?
684
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
Wir möchten im Gasthof übernachten.
Unser Geschäft ist unser eigenes.
685
00:58:08,640 --> 00:58:11,040
Alles klar, junger Herr, ich wollte Sie nicht beleidigen.
686
00:58:11,340 --> 00:58:13,740
Es ist meine Aufgabe, nach Einbruch der Dunkelheit Fragen zu stellen.
687
00:58:14,140 --> 00:58:16,940
Es ist die Rede von seltsamen Leuten im Ausland.
688
00:58:16,940 --> 00:58:19,240
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
689
00:58:39,040 --> 00:58:42,340
Aus dem Weg!
Pass auf, wohin du gehst.
690
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Verzeihung.
691
00:59:09,140 --> 00:59:11,840
Guten Abend, kleine Meister.
Was kann ich für Sie tun?
692
00:59:12,140 --> 00:59:17,940
Wenn Sie eine Unterkunft suchen, sind Sie bei uns genau richtig
Es stehen einige schöne, gemütliche Zimmer in Hobbit-Größe zur Verfügung.
693
00:59:18,440 --> 00:59:22,940
Immer stolz darauf, kleine Leute zu bewirten, Herr...?
694
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Underhill. Mein Name ist Underhill.
695
00:59:27,540 --> 00:59:29,940
- Underhill, ja.
- Wir sind Freunde von Gandalf dem Grauen.
696
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
- Können Sie ihm sagen, dass wir angekommen sind?
- Gandalf?
697
00:59:33,740 --> 00:59:35,440
Gandalf.
698
00:59:36,340 --> 00:59:37,940
Oh ja...
699
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
...ich erinnere mich. Älterer Kerl.
700
00:59:40,640 --> 00:59:43,540
Großer grauer Bart, spitzer Hut.
701
00:59:43,940 --> 00:59:45,740
Ich habe ihn sechs Monate lang nicht gesehen.
702
00:59:52,640 --> 00:59:53,940
Was machen wir jetzt?
703
01:00:01,140 --> 01:00:02,340
Sam...
704
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
...er wird hier sein. Er wird kommen.
705
01:00:07,240 --> 01:00:09,240
Geh mir aus dem Weg!
706
01:00:11,740 --> 01:00:13,340
Was ist das?
707
01:00:13,340 --> 01:00:15,940
Das, mein Freund, ist ein Pint.
708
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Es kommt in Pints?
709
01:00:18,240 --> 01:00:21,740
- Ich bekomme eins.
- Du hast schon eine ganze Hälfte!
710
01:00:28,240 --> 01:00:31,940
Dieser Kerl hat nichts anderes getan als
starre dich an, seit wir angekommen sind.
711
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Verzeihung.
712
01:00:39,040 --> 01:00:41,840
Dieser Mann in der Ecke. Wer ist er?
713
01:00:43,240 --> 01:00:47,440
Er ist einer dieser Rangers. Sie sind gefährlich
Sie sind Leute, die durch die Wildnis wandern.
714
01:00:47,740 --> 01:00:52,140
Wie sein richtiger Name ist, habe ich noch nie gehört,
aber hier ist er als Strider bekannt.
715
01:00:54,640 --> 01:00:55,840
Strider.
716
01:01:08,940 --> 01:01:12,040
Beutlin...
717
01:01:15,240 --> 01:01:18,140
Beutlin...
718
01:01:22,540 --> 01:01:24,840
Beutlin...
719
01:01:26,140 --> 01:01:28,540
Beutlin...
720
01:01:29,240 --> 01:01:32,140
Beutlin...
Beutlin? Klar, ich kenne einen Beutlin.
721
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
Er ist da drüben. Frodo Beutlin.
722
01:01:35,440 --> 01:01:38,740
Er ist mein zweiter Cousin,
einmal mütterlicherseits entfernt...
723
01:01:38,740 --> 01:01:41,040
...und mein Cousin dritten Grades, zweimal entfernt...
724
01:01:45,640 --> 01:01:47,340
- Pippin!
- Weiter so, Frodo.
725
01:02:16,940 --> 01:02:19,340
Du kannst dich nicht verstecken.
726
01:02:22,340 --> 01:02:25,340
Ich sehe dich.
727
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
Es gibt kein Leben...
728
01:02:29,840 --> 01:02:32,140
...im Nichts.
729
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
Nur...
730
01:02:34,840 --> 01:02:36,340
...Tod.
731
01:02:42,340 --> 01:02:47,040
Du ziehst viel zu viel Aufmerksamkeit auf dich
zu dir selbst: „Mr. Underhill.“
732
01:02:51,940 --> 01:02:52,840
Was willst du?
733
01:02:53,140 --> 01:02:55,140
Etwas mehr Vorsicht Ihrerseits.
Das ist kein Schmuckstück, das du trägst.
734
01:02:55,640 --> 01:02:58,540
- Ich trage nichts.
- In der Tat.
735
01:02:58,940 --> 01:03:01,340
Ich kann es vermeiden, gesehen zu werden, wenn ich möchte ...
736
01:03:01,640 --> 01:03:05,140
...aber ganz zu verschwinden, das ist ein seltenes Geschenk.
737
01:03:05,840 --> 01:03:08,340
- Wer bist du?
- Hast du Angst?
738
01:03:09,740 --> 01:03:10,640
Ja.
739
01:03:10,640 --> 01:03:14,640
Nicht annähernd ängstlich genug.
Ich weiß, was dich verfolgt.
740
01:03:18,740 --> 01:03:21,140
Lass ihn gehen!
Oder ich nehme dich, Longshanks.
741
01:03:23,040 --> 01:03:26,940
Du hast ein starkes Herz, kleiner Hobbit.
Aber das wird dich nicht retten.
742
01:03:27,340 --> 01:03:30,140
Du kannst nicht länger auf den Zauberer Frodo warten.
743
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Sie kommen.
744
01:03:36,580 --> 01:03:40,791
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Bârî'n Katha-râd... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Herren des ewigen Lebens... ♫
745
01:03:41,850 --> 01:03:47,250
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...îdô Nidir... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...jetzt die Neun... ♫
746
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...nênâ-kham, nêpâm... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...wir kommen, wir begreifen... ♫
747
01:03:53,098 --> 01:03:57,098
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...abarat aglar. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Macht und Ruhm. ♫
748
01:04:55,140 --> 01:04:56,540
Was sind sie?
749
01:04:58,740 --> 01:05:00,840
Sie waren einst Männer.
750
01:05:01,140 --> 01:05:03,240
Große Könige der Menschen.
751
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Dann gab ihnen Sauron der Betrüger
neun Ringe der Macht.
752
01:05:07,640 --> 01:05:10,640
Geblendet von ihrer Gier,
sie nahmen sie ohne Frage an.
753
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
Einer nach dem anderen versinkt in der Dunkelheit.
754
01:05:14,440 --> 01:05:16,840
Jetzt sind sie Sklaven seines Willens.
755
01:05:19,340 --> 01:05:20,940
Sie sind die Nazgûl.
756
01:05:20,940 --> 01:05:23,740
Ringgeister. Weder lebend noch tot.
757
01:05:24,740 --> 01:05:26,140
Sie haben jederzeit das Gefühl...
758
01:05:26,140 --> 01:05:28,140
... die Anwesenheit des Rings...
759
01:05:28,440 --> 01:05:32,740
...von der Kraft des Einen angezogen.
Sie werden niemals aufhören, dich zu jagen.
760
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
- Wohin bringen Sie uns?
- In die Wildnis.
761
01:05:54,140 --> 01:05:57,940
Wie können wir diesen Strider kennen?
ist ein Freund von Gandalf?
762
01:05:58,340 --> 01:06:01,140
Ich denke, ein Diener des Feindes würde fairer aussehen ...
763
01:06:01,540 --> 01:06:05,340
...und fühle mich noch schlimmer.
- Er ist schlecht genug.
764
01:06:06,040 --> 01:06:08,840
Wir haben keine andere Wahl, als ihm zu vertrauen.
765
01:06:09,140 --> 01:06:12,340
- Aber wohin führt er uns?
- Nach Bruchtal, Meister Gamdschie.
766
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
- Zum Haus von Elrond.
- Hast du das gehört? Bruchtal.
767
01:06:18,740 --> 01:06:21,440
Wir werden die Elfen sehen.
768
01:06:43,140 --> 01:06:47,240
- Meine Herren, wir hören erst bei Einbruch der Dunkelheit auf.
- Was ist mit dem Frühstück?
769
01:06:47,540 --> 01:06:50,240
- Du hast es schon gehabt.
- Wir hatten eins, ja.
770
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
Wie wäre es mit dem zweiten Frühstück?
771
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
Ich glaube nicht, dass er etwas über das zweite Frühstück weiß, Pip.
772
01:06:59,540 --> 01:07:04,540
Was ist mit Elfmetern? Mittagessen?
Nachmittagstee? Abendessen? Abendessen?
773
01:07:04,940 --> 01:07:08,940
- Er weiß von ihnen, nicht wahr?
- Darauf würde ich nicht zählen.
774
01:07:14,540 --> 01:07:16,140
Pippin!
775
01:07:32,640 --> 01:07:35,940
Was essen sie, wenn sie keinen Hobbit bekommen können?
776
01:07:51,170 --> 01:07:54,590
{\an8} [Sindarin] ♫ Tinúviel elvanui ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Tinúviel elven-fair ... ♫
777
01:07:51,440 --> 01:07:54,740
"Tinúviel elvanui
(Tinúviel die Elfenschönheit)
778
01:07:55,740 --> 01:08:02,790
{\an8} [Sindarin] ♫ ... elleth alfirin edhelhael ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... unsterbliche Jungfrau elfisch ... ♫
779
01:07:56,640 --> 01:08:02,940
Elleth Alfirin Ethelhael
(Unsterbliche Elfen-Jungfrau)
780
01:08:04,340 --> 01:08:10,240
O hon ring finnil fuinui
(Über ihn warf ihr nachtdunkles Haar)
781
01:08:04,410 --> 01:08:10,090
{\an8} [Sindarin] ♫ ... o hon ring finnil fuinui ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... über ihn warf ihr nachtdunkles Haar ... ♫
782
01:08:10,740 --> 01:08:14,740
Ein renc gelebrin thiliol.
(Und Arme wie Silber schimmernd.")
783
01:08:11,630 --> 01:08:15,020
{\an8} [Sindarin] ♫ ... ein renc gelebrin. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... und Arme wie Silber. ♫
784
01:08:15,040 --> 01:08:17,140
Wer ist sie?
785
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Diese Frau, von der du singst.
786
01:08:23,840 --> 01:08:26,240
Das ist das Lied von Lúthien.
787
01:08:26,240 --> 01:08:31,440
Die Elfenjungfrau, die ihr gegeben hat
Liebe Grüße an Beren, einen Sterblichen.
788
01:08:33,440 --> 01:08:35,540
Was ist mit ihr passiert?
789
01:08:37,840 --> 01:08:40,240
Sie ist gestorben.
790
01:08:44,240 --> 01:08:46,540
Schlaf etwas, Frodo.
791
01:08:57,040 --> 01:09:00,940
Die Macht von Isengart steht Ihnen zur Verfügung ...
792
01:09:01,240 --> 01:09:05,440
... Sauron, Herr der Erde.
793
01:09:09,040 --> 01:09:14,640
Baut mir eine Armee auf, die Mordors würdig ist.
794
01:09:20,340 --> 01:09:24,640
Welche Befehle von Mordor, mein Herr?
Was befiehlt das Auge?
795
01:09:25,340 --> 01:09:27,140
Wir haben Arbeit zu erledigen.
796
01:10:10,040 --> 01:10:14,440
Die Bäume sind stark, mein Herr.
Ihre Wurzeln reichen tief.
797
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
Reiß sie alle nieder.
798
01:10:44,340 --> 01:10:47,040
Dies war der große Wachturm von Amon Sûl.
799
01:10:48,840 --> 01:10:51,340
Wir werden uns heute Nacht hier ausruhen.
800
01:11:03,140 --> 01:11:06,440
Diese sind für Sie.
Halten Sie sie in der Nähe.
801
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Ich werde mich umschauen.
802
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Bleib hier.
803
01:11:16,140 --> 01:11:18,340
Meine Tomate ist geplatzt.
804
01:11:18,340 --> 01:11:20,440
Könnte ich etwas Speck haben?
805
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Willst du eine Tomate, Sam?
806
01:11:22,940 --> 01:11:26,540
- Was machst du?!
- Tomaten, Würstchen, schöner knuspriger Speck.
807
01:11:26,840 --> 01:11:29,440
- Wir haben etwas für Sie aufgehoben, Herr Frodo.
- Löscht es, ihr Idioten!
808
01:11:29,740 --> 01:11:33,540
- Lösch es!
- Das ist schön! Asche auf meinen Tomaten!
809
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
Gehen!
810
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Bârî'n Katha-râd ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Herren des ewigen Lebens ♫
811
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Îdô Nidir Nê ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Jetzt sind wir Neun ♫
812
01:12:18,500 --> 01:12:24,800
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêbâ-bîtham ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir leugnen ♫
813
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Dir Nê Nâkham ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir neun nähern uns ♫
814
01:12:31,000 --> 01:12:41,202
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêbâ-bîtham Ma-gâna-nanê ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir entsagen unserem Schöpfer ♫
815
01:12:37,440 --> 01:12:38,840
Zurück, ihr Teufel!
816
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêtab~ Dâur~ ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir klammern uns an die Dunkelheit ♫
817
01:12:49,031 --> 01:12:51,000
[Schwarze Sprache] Gûm-ishi...
[Englisch] In der Leere...
818
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
[Schwarze Sprache] ...ashi...
[Englisch] ...nur...
819
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
[Schwarze Sprache] ...gurum!
[Englisch] ...Tod!
820
01:14:02,340 --> 01:14:03,540
Frodo!
821
01:14:08,240 --> 01:14:09,440
Oh, Sam.
822
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Läufer!
823
01:14:50,240 --> 01:14:55,540
- Hilf ihm, Strider.
- Er wurde von einer Morgul-Klinge erstochen.
824
01:14:57,240 --> 01:15:01,940
Das übersteigt meine Fähigkeit zu heilen.
Er braucht Elfenmedizin.
825
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
Beeil dich!
826
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Wir sind noch sechs Tage von Bruchtal entfernt!
Er wird es nie schaffen!
827
01:15:12,140 --> 01:15:13,940
Warte, Frodo.
828
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Gandalf!
829
01:15:53,000 --> 01:16:03,000
{\an8} [Quenya] ♫ I Cemen Nurrua ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Erde stöhnt ... ♫
830
01:16:03,000 --> 01:16:09,000
{\an8} [Quenya] ♫ ... bin ich sicher... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... und der Wind ... ♫
831
01:16:11,000 --> 01:16:17,500
{\an8} [Quenya] ♫ ... ich sú-re ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... der Wind ... ♫
832
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
{\an8} [Quenya] ♫ ... naina. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... weint. ♫
833
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
... Gwaihir, geh!
834
01:17:54,740 --> 01:17:57,640
Schau, Frodo. Es sind Mr. Bilbos Trolle.
835
01:17:59,940 --> 01:18:02,640
Herr Frodo? Ihm wird kalt.
836
01:18:05,640 --> 01:18:07,340
Wird er sterben?
837
01:18:07,640 --> 01:18:12,340
Er geht in die Schattenwelt über.
Er wird bald zu einem Gespenst wie sie werden.
838
01:18:17,640 --> 01:18:21,340
- Sie sind nah dran.
- Sam, kennst du die Athelas-Pflanze?
839
01:18:21,740 --> 01:18:23,140
- Athelas?
- Königsblatt.
840
01:18:23,140 --> 01:18:24,340
Kingsfoil, ja, es ist ein Unkraut.
841
01:18:24,640 --> 01:18:27,640
Es kann helfen, die Vergiftung zu verlangsamen.
Beeil dich!
842
01:18:42,140 --> 01:18:46,140
Was ist das, ein Ranger, der unvorbereitet ist?
843
01:18:50,000 --> 01:19:13,500
{\an8} [Sindarin] ♫ Tinuviel elvanui ... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Tinuviel der Elfenschöne ... ♫
844
01:19:11,240 --> 01:19:12,540
Frodo.
845
01:19:13,501 --> 01:19:27,001
{\an8} [Sindarin] ♫ ... elleth alfirin. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... unsterbliche Jungfrau. ♫
846
01:19:13,690 --> 01:19:18,090
[Sindarin] Ich bin Arwen, Telin le thaed.
[Englisch] Ich Arwen, ich komme, um dir zu helfen.
847
01:19:19,340 --> 01:19:23,490
[Sindarin] Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
[Englisch] Hören Sie auf mein Wort, kommen Sie zurück zum Licht.
848
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Wer ist sie?
849
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Frodo.
850
01:19:33,540 --> 01:19:36,940
- Sie ist eine Elfe.
- Er verblasst.
851
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
Er wird nicht durchhalten.
852
01:19:41,840 --> 01:19:44,340
Wir müssen ihn zu meinem Vater bringen.
853
01:19:45,140 --> 01:19:47,940
- Ich habe dich seit zwei Tagen gesucht.
- Wohin bringst du ihn?
854
01:19:48,240 --> 01:19:54,140
Hinter dir stehen fünf Geister.
Wo die anderen vier sind, weiß ich nicht.
855
01:19:55,040 --> 01:19:57,760
[Sindarin] Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
[Englisch] Bleib bei den Hobbits. Ich werde Pferde für dich schicken.
856
01:19:57,760 --> 01:20:00,240
[Sindarin] Hon mabathon! Rochon ellint im.
[Englisch] Ich werde ihn nehmen! Ich bin der schnellere Fahrer.
857
01:20:00,240 --> 01:20:01,730
[Sindarin] Andelu i ven.
[Englisch] Die Straße ist zu gefährlich.
858
01:20:02,140 --> 01:20:03,340
Was sagen sie?
859
01:20:03,130 --> 01:20:05,670
[Sindarin] Frodo fîr. Ae athradon i hîr ...
[Englisch] Frodo liegt im Sterben. Wenn ich den Fluss überquere ...
860
01:20:05,670 --> 01:20:08,890
[Sindarin] ... tûr gwaith nîn beriatha hon.
[Englisch] ... die Macht meines Volkes wird ihn beschützen.
861
01:20:09,540 --> 01:20:11,040
Ich habe keine Angst vor ihnen.
862
01:20:14,760 --> 01:20:15,720
[Sindarin] Be iest lîn.
[Englisch] Wie Sie es wünschen.
863
01:20:21,040 --> 01:20:22,440
Arwen...
864
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
...fahr hart. Schau nicht zurück.
865
01:20:24,800 --> 01:20:26,990
[Sindarin] Noro lim Asfaloth, noro lim!
[Englisch] Reite schnell, Asfaloth, reite schnell!
866
01:20:30,840 --> 01:20:35,040
Was machst du?!
Diese Geister sind immer noch da draußen!
867
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Bârî 'n Katharâd... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Herren des ewigen Lebens... ♫
868
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...îdô kham nêpâm. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...jetzt nähern wir uns. ♫
869
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
[Sindarin] Noro lim Asfaloth!
[Englisch] Reite schnell, Asfaloth!
870
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nênâkham, nêpâm... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wir nähern uns, wir begreifen... ♫
871
01:21:52,500 --> 01:21:57,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ ...abarat aglar. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Macht und Ruhm. ♫
872
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêpâm nêd aglar. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ Wir streben nach Ruhm. ♫
873
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nidir, nêpâm. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Neun, wir begreifen. ♫
874
01:22:07,500 --> 01:22:15,000
{\an8} [Adûnaisch] ♫ Nêpâm nêd aglar. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ Wir streben nach Ruhm. ♫
875
01:22:29,740 --> 01:22:33,140
Gib den Halbling auf, Elfin.
876
01:22:33,540 --> 01:22:35,940
Wenn Sie ihn wollen, kommen Sie und holen Sie sich ihn.
877
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
[Sindarin] Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer!
[Englisch] Waters of the Misty Mountains, höre auf das große Wort!
878
01:22:50,530 --> 01:22:53,640
[Sindarin] Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
[Englisch] Fließt das Wasser von Loudwater gegen die Ringgeister!
879
01:22:53,640 --> 01:22:56,790
[Sindarin] Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer!
[Englisch] Waters of the Misty Mountains, höre auf das große Wort!
880
01:22:56,790 --> 01:23:00,170
[Sindarin] Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
[Englisch] Fließt das Wasser von Loudwater gegen die Ringgeister!
881
01:23:27,500 --> 01:23:36,300
{\an8} [Englisch] ♫ Welche Gnade... ♫
882
01:23:29,940 --> 01:23:32,340
Nein. Nein!
883
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Frodo, nein.
884
01:23:36,301 --> 01:23:47,301
{\an8} [Englisch] ♫ ...ist mir gegeben... ♫
885
01:23:38,140 --> 01:23:40,340
Frodo, gib nicht nach.
886
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Nicht jetzt.
887
01:23:47,302 --> 01:23:57,102
{\an8} [Englisch] ♫ ...lass es passieren... ♫
888
01:23:53,640 --> 01:23:56,040
Welche Gnade wird mir geschenkt...
889
01:23:56,740 --> 01:23:58,540
...lass es auf ihn übergehen.
890
01:23:57,103 --> 01:23:59,103
{\an8} [Englisch] ♫ ...zu ihm. ♫
891
01:23:58,840 --> 01:24:00,940
Lass ihn verschonen.
892
01:23:59,800 --> 01:24:12,600
{\an8} [Deutsch] ♫ Er soll verschont bleiben. Mächtiger Valar, rette ihn. ♫
893
01:24:01,640 --> 01:24:03,540
Rette ihn.
894
01:24:05,500 --> 01:24:09,590
[Sindarin] Lasto beth nîn. Tolo und nan galad.
[Englisch] Höre meine Stimme. Komm zurück zum Licht.
895
01:24:16,040 --> 01:24:21,040
- Wo bin ich?
- Du bist im Haus von Elrond.
896
01:24:21,640 --> 01:24:27,840
Und es ist 10 Uhr morgens
am 24. Oktober, wenn Sie es wissen wollen.
897
01:24:30,140 --> 01:24:33,740
- Gandalf!
- Ja, ich bin hier.
898
01:24:35,640 --> 01:24:38,540
Und Sie haben das Glück, auch hier zu sein.
899
01:24:39,240 --> 01:24:43,140
Noch ein paar Stunden und Sie würden es tun
waren außerhalb unserer Hilfe.
900
01:24:43,540 --> 01:24:47,440
Aber du hast etwas Kraft in dir,
mein lieber Hobbit.
901
01:24:55,240 --> 01:24:57,640
Was ist passiert, Gandalf?
902
01:24:58,640 --> 01:25:03,940
- Warum hast du uns nicht getroffen?
- Es tut mir leid, Frodo.
903
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Ich hatte Verspätung.
904
01:25:11,540 --> 01:25:15,540
Eine Freundschaft mit Saruman
wird nicht leichtfertig beiseite geworfen.
905
01:25:19,840 --> 01:25:24,340
Eine schlechte Wendung verdient eine andere. Es ist vorbei.
906
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
Umfassen Sie die Kraft des Rings ...
907
01:25:28,140 --> 01:25:30,540
...oder akzeptieren Sie Ihre eigene Zerstörung!
908
01:25:32,940 --> 01:25:36,640
Es gibt nur einen Herrn des Rings.
909
01:25:37,140 --> 01:25:40,940
Nur einer, der es seinem Willen beugen kann.
910
01:25:41,940 --> 01:25:45,740
Und er teilt die Macht nicht.
911
01:26:00,140 --> 01:26:03,340
Du hast dich also für den Tod entschieden.
912
01:26:13,640 --> 01:26:17,240
Gandalf? Was ist das?
913
01:26:18,440 --> 01:26:20,140
Nichts, Frodo.
914
01:26:20,840 --> 01:26:22,740
Frodo!
915
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
- Sam.
- Gott segne dich, du bist wach!
916
01:26:26,740 --> 01:26:29,340
Sam ist kaum von deiner Seite gewichen.
917
01:26:29,740 --> 01:26:31,740
Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.
Nicht wahr, Herr Gandalf?
918
01:26:32,340 --> 01:26:37,240
Durch die Fähigkeiten von Lord Elrond,
Du fängst an, dich zu bessern.
919
01:26:38,840 --> 01:26:42,340
Willkommen in Bruchtal, Frodo Beutlin.
920
01:27:30,540 --> 01:27:33,640
- Bilbo!
- Hallo, Frodo, mein Junge.
921
01:27:34,040 --> 01:27:35,740
Bilbo.
922
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
Hin und wieder zurück
923
01:27:42,640 --> 01:27:45,340
„Die Geschichte eines Hobbits“ von Bilbo Beutlin.''
924
01:27:48,540 --> 01:27:51,940
- Das ist wunderbar.
- Ich wollte zurückgehen...
925
01:27:52,340 --> 01:27:56,040
...staunen über die Kräfte des Düsterwaldes...
926
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
...Besuchen Sie Lake-Town...
927
01:27:59,140 --> 01:28:02,440
...den Einsamen Berg wiedersehen.
928
01:28:03,140 --> 01:28:07,740
Aber das Alter scheint mich endlich eingeholt zu haben.
929
01:28:20,140 --> 01:28:21,840
Ich vermisse das Auenland.
930
01:28:22,340 --> 01:28:27,240
Ich habe meine ganze Kindheit damit verbracht, so zu tun
Ich war woanders unterwegs.
931
01:28:27,740 --> 01:28:31,140
Auf zu einem deiner Abenteuer.
932
01:28:34,140 --> 01:28:37,640
Aber mein eigenes Abenteuer stellte sich heraus
ganz anders sein.
933
01:28:43,140 --> 01:28:46,140
Ich bin nicht wie du, Bilbo.
934
01:28:47,540 --> 01:28:49,640
Mein lieber Junge.
935
01:28:53,940 --> 01:28:57,640
- Was habe ich nun vergessen?
- Schon gepackt?
936
01:28:58,540 --> 01:29:00,240
Es schadet nicht, vorbereitet zu sein.
937
01:29:00,540 --> 01:29:03,040
- Ich dachte, du wolltest die Elfen sehen.
- Ich tue.
938
01:29:03,340 --> 01:29:06,040
- Mehr als alles andere.
- Das habe ich.
939
01:29:06,440 --> 01:29:08,340
Es ist nur....
940
01:29:09,140 --> 01:29:11,640
Wir haben getan, was Gandalf wollte, nicht wahr?
941
01:29:11,940 --> 01:29:15,440
Wir haben den Ring bis hierher gebracht, nach Bruchtal.
Und ich dachte...
942
01:29:15,940 --> 01:29:19,040
...da du auf dem Weg der Besserung bist,
wir würden bald losfahren.
943
01:29:19,340 --> 01:29:20,940
Ab nach Hause.
944
01:29:25,140 --> 01:29:27,040
Du hast recht, Sam.
945
01:29:29,340 --> 01:29:32,040
Wir haben getan, was wir uns vorgenommen hatten.
946
01:29:32,640 --> 01:29:35,140
Der Ring wird in Bruchtal sicher sein.
947
01:29:39,340 --> 01:29:41,640
Ich bin bereit, nach Hause zu gehen.
948
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
Seine Kraft kehrt zurück.
949
01:29:44,640 --> 01:29:50,140
Diese Wunde wird nie vollständig heilen.
Er wird es den Rest seines Lebens tragen.
950
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
Und doch so weit gekommen zu sein und immer noch den Ring zu tragen ...
951
01:29:53,440 --> 01:29:57,240
...der Hobbit hat Außergewöhnliches gezeigt
Widerstandsfähigkeit gegenüber seinem Übel.
952
01:29:57,640 --> 01:30:00,940
Es ist eine Last, die er niemals hätte tragen sollen.
953
01:30:01,240 --> 01:30:06,440
- Mehr können wir von Frodo nicht verlangen.
- Gandalf, der Feind bewegt sich.
954
01:30:06,840 --> 01:30:11,340
Saurons Streitkräfte versammeln sich im Osten.
Sein Blick ist auf Bruchtal gerichtet.
955
01:30:11,740 --> 01:30:14,340
Und Saruman, sagen Sie mir, hat uns verraten.
956
01:30:14,740 --> 01:30:17,840
Unsere Liste unserer Verbündeten wird immer dünner.
957
01:30:18,640 --> 01:30:21,340
Sein Verrat geht tiefer, als Sie ahnen.
958
01:30:21,640 --> 01:30:25,140
Durch üble List, Saruman
hat Orks mit Koboldmenschen gekreuzt.
959
01:30:25,540 --> 01:30:27,840
Er stellt eine Armee in den Höhlen von Isengart auf.
960
01:30:28,240 --> 01:30:32,640
Eine Armee, die sich im Sonnenlicht bewegen kann
und große Entfernungen mit hoher Geschwindigkeit zurücklegen.
961
01:30:33,040 --> 01:30:35,340
Saruman kommt, um den Ring zu holen.
962
01:30:35,840 --> 01:30:39,740
Dieses Übel lässt sich nicht verbergen
durch die Macht der Elfen.
963
01:30:40,140 --> 01:30:44,340
Wir haben nicht die Kraft dazu
Kämpfe gegen Mordor und Isengart!
964
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
Gandalf...
965
01:30:50,740 --> 01:30:53,140
...der Ring kann hier nicht bleiben.
966
01:31:12,840 --> 01:31:15,940
Diese Gefahr betrifft ganz Mittelerde.
967
01:31:16,240 --> 01:31:18,940
Sie müssen jetzt entscheiden, wie sie es beenden wollen.
968
01:31:20,040 --> 01:31:23,440
Die Zeit der Elfen ist vorbei.
Meine Leute verlassen diese Küsten.
969
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
Auf wen wirst du blicken, wenn wir gegangen sind?
Die Zwerge?
970
01:31:28,140 --> 01:31:33,040
Sie verstecken sich in den Bergen auf der Suche nach Reichtum.
Sie kümmern sich nicht um die Probleme anderer.
971
01:31:34,740 --> 01:31:37,540
Auf die Menschen müssen wir unsere Hoffnung setzen.
972
01:31:38,040 --> 01:31:39,640
Männer?
973
01:31:40,640 --> 01:31:43,640
Männer sind schwach. Die Menschheit scheitert.
974
01:31:44,040 --> 01:31:48,240
Das Blut von Númenor ist so gut wie verbraucht,
sein Stolz und seine Würde vergessen.
975
01:31:48,740 --> 01:31:52,140
Es ist den Männern zu verdanken, dass der Ring überlebt.
976
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Ich war dort, Gandalf.
977
01:31:54,840 --> 01:31:57,540
Ich war vor 3000 Jahren dort...
978
01:32:04,440 --> 01:32:06,740
... als Isildur den Ring nahm.
979
01:32:07,040 --> 01:32:10,740
Ich war an dem Tag dort, als die Kraft der Männer versagte.
980
01:32:13,440 --> 01:32:15,940
Isildur, beeil dich! Folgen Sie mir.
981
01:32:17,640 --> 01:32:21,140
Ich habe Isildur ins Herz des Schicksalsbergs geführt ...
982
01:32:21,540 --> 01:32:24,940
...wo der Ring geschmiedet wurde,
der einzige Ort, an dem es zerstört werden könnte.
983
01:32:24,940 --> 01:32:27,640
Wirf es ins Feuer!
984
01:32:32,940 --> 01:32:36,540
- Zerstöre es!
- Nein.
985
01:32:38,040 --> 01:32:40,140
Isildur!
986
01:32:40,640 --> 01:32:45,240
Es hätte an diesem Tag enden sollen,
aber das Böse durfte bestehen bleiben.
987
01:32:49,540 --> 01:32:53,640
Isildur behielt den Ring.
Die Linie der Könige ist gebrochen.
988
01:32:54,640 --> 01:32:58,240
In der Männerwelt gibt es keine Kraft mehr.
989
01:32:58,640 --> 01:33:03,240
- Sie sind zerstreut, geteilt, führerlos.
- Es gibt jemanden, der sie vereinen könnte.
990
01:33:03,640 --> 01:33:06,840
Einer, der den Thron von Gondor zurückerobern könnte.
991
01:33:08,740 --> 01:33:12,340
Von diesem Weg ist er schon vor langer Zeit abgewichen.
992
01:33:12,640 --> 01:33:14,740
Er hat sich für das Exil entschieden.
993
01:33:45,840 --> 01:33:47,740
Du bist kein Elf.
994
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Männer des Südens sind hier willkommen.
995
01:33:50,740 --> 01:33:54,140
- Wer bist du?
- Ich bin ein Freund von Gandalf dem Grauen.
996
01:33:55,740 --> 01:33:58,440
Dann sind wir aus einem gemeinsamen Grund hier...
997
01:33:58,840 --> 01:34:00,240
...Freund.
998
01:34:15,640 --> 01:34:18,440
Die Scherben von Narsil.
999
01:34:22,040 --> 01:34:26,240
Die Klinge, die Sauron den Ring aus der Hand schnitt.
1000
01:34:29,340 --> 01:34:31,540
Es ist immer noch scharf.
1001
01:34:40,540 --> 01:34:43,440
Aber nicht mehr als ein kaputtes Erbstück.
1002
01:35:10,440 --> 01:35:13,440
Warum fürchtest du die Vergangenheit?
1003
01:35:14,340 --> 01:35:19,440
Du bist Isildurs Erbe, nicht Isildur selbst.
1004
01:35:19,940 --> 01:35:23,240
Du bist nicht an sein Schicksal gebunden.
1005
01:35:23,840 --> 01:35:27,640
Das gleiche Blut fließt in meinen Adern.
1006
01:35:30,840 --> 01:35:33,340
Die gleiche Schwäche.
1007
01:35:36,140 --> 01:35:38,840
Deine Zeit wird kommen.
1008
01:35:39,140 --> 01:35:43,340
Sie werden mit dem gleichen Übel konfrontiert sein.
Und du wirst es besiegen.
1009
01:35:46,200 --> 01:35:48,910
[Sindarin] A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn.
[Englisch] Der Schatten hat noch nicht die Macht, Aragorn.
1010
01:35:49,900 --> 01:35:53,490
[Sindarin] Ú oder le a ú oder nin.
[Englisch] Nicht über dich, nicht über mich.
1011
01:36:04,650 --> 01:36:07,890
[Sindarin] Renich i lú i erui govannem?
[Englisch] Erinnern Sie sich, als wir uns das erste Mal trafen?
1012
01:36:11,380 --> 01:36:15,410
[Sindarin] Nauthannen i ned ôl reniannen.
[Englisch] Ich dachte, ich wäre in einen Traum geraten.
1013
01:36:16,310 --> 01:36:18,990
[Sindarin] Gwenwin in Enninath.
[Englisch] Es sind lange Jahre vergangen.
1014
01:36:20,030 --> 01:36:23,690
[Sindarin] Ú-'arnech in naeth i si celich.
[Englisch] Du hast die Probleme, die du jetzt trägst, nicht getragen.
1015
01:36:25,530 --> 01:36:27,830
[Sindarin] Renich i beth i pennen?
[Englisch] Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
1016
01:36:34,040 --> 01:36:36,640
Du hast gesagt, du würdest dich an mich binden ...
1017
01:36:38,840 --> 01:36:43,540
...das unsterbliche Leben deines Volkes aufzugeben.
1018
01:36:44,840 --> 01:36:46,740
Und daran halte ich fest.
1019
01:36:46,740 --> 01:36:50,440
Ich würde lieber ein Leben mit dir teilen ...
1020
01:36:50,940 --> 01:36:54,540
... als sich allen Zeitaltern dieser Welt allein zu stellen.
1021
01:37:03,440 --> 01:37:06,740
Ich wähle ein sterbliches Leben.
1022
01:37:08,240 --> 01:37:12,340
- Das kannst du mir nicht geben.
- Es liegt an mir, es zu geben, wem ich will ...
1023
01:37:15,740 --> 01:37:18,140
...wie mein Herz.
1024
01:37:34,040 --> 01:37:37,640
Fremde aus fernen Ländern, Freunde aus alten Zeiten...
1025
01:37:38,040 --> 01:37:41,740
...du wurdest hierher gerufen
um auf die Bedrohung durch Mordor zu antworten.
1026
01:37:42,540 --> 01:37:47,240
Mittelerde steht am Rande der Zerstörung.
Niemand kann ihm entkommen.
1027
01:37:47,640 --> 01:37:51,040
Ihr werdet euch vereinen, oder ihr werdet fallen.
1028
01:37:51,440 --> 01:37:55,540
Jede Rasse ist an dieses Schicksal, diesen einen Untergang gebunden.
1029
01:37:57,540 --> 01:38:00,840
Bring den Ring hervor, Frodo.
1030
01:38:15,140 --> 01:38:16,740
Es ist also wahr.
1031
01:38:26,540 --> 01:38:28,040
Der Ring der Macht...
1032
01:38:30,140 --> 01:38:31,640
Das Schicksal der Menschen...
1033
01:38:34,240 --> 01:38:36,240
In einem Traum...
1034
01:38:38,040 --> 01:38:41,140
...Ich sah, wie der östliche Himmel dunkler wurde...
1035
01:38:41,440 --> 01:38:43,140
...aber im Westen blieb ein blasses Licht.
1036
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Eine Stimme schrie:
1037
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
„Dein Untergang ist nahe.
1038
01:38:50,040 --> 01:38:52,640
Isildurs Fluch ist gefunden.“
1039
01:38:54,770 --> 01:38:56,170
(Der Ring)
[Schwarze Sprache] Sherkuk-ishi
[Englisch] In deinem Blut
1040
01:38:56,640 --> 01:38:58,440
Isildurs Fluch.
1041
01:38:59,040 --> 01:38:59,340
Boromir!
1042
01:38:59,301 --> 01:39:03,070
(Gandalf)
[Schwarze Sprache] Ash nazg durbatulûk...
[Englisch] Ein Ring, um sie alle zu beherrschen ...
1043
01:39:00,650 --> 01:39:03,350
{\an8} (Der Ring)
{\an8} [Black Speech] Shre nazg golugranu kilmi-nudu...
{\an8} [Englisch] Drei Ringe für die Elfenkönige unter dem Himmel ...
1044
01:39:03,070 --> 01:39:06,780
(Gandalf)
[Schwarze Sprache] ...Ash nazg gimbatul...
[Englisch] ...Ein Ring, um sie zu finden...
1045
01:39:06,604 --> 01:39:10,866
{\an8} (Der Ring)
{\an8} [Schwarze Sprache] Ombi kuzd-durbagu... shirku
{\an8} [Englisch] Sieben für die Zwergenlords... Blut
1046
01:39:06,990 --> 01:39:10,160
(Gandalf)
[Schwarze Sprache] ...Ash nazg thrakatulûk...
[Englisch] ...Ein Ring, um sie alle zu bringen...
1047
01:39:11,184 --> 01:39:14,646
{\an8} (Der Ring)
{\an8} [Schwarze Sprache] Ash Burz-Durbagu burzum-ishi...
{\an8} [Englisch] Einer für den Dunklen Lord auf seinem dunklen Thron ...
1048
01:39:13,070 --> 01:39:17,390
(Gandalf)
[Schwarze Sprache] ...Agh burzum-ishi krimpatul.
[Englisch] ...und in der Dunkelheit binde sie.
1049
01:39:23,540 --> 01:39:27,240
Nie zuvor hat eine Stimme das ausgesprochen
Worte dieser Zunge hier in Imladris.
1050
01:39:27,640 --> 01:39:31,140
Ich bitte Sie nicht um Verzeihung, Meister Elrond ...
1051
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
...für die schwarze Rede Mordors...
1052
01:39:33,840 --> 01:39:35,140
...vielleicht noch zu hören...
1053
01:39:35,440 --> 01:39:38,240
...in jeder Ecke des Westens!
1054
01:39:38,540 --> 01:39:41,140
Der Ring ist insgesamt böse.
1055
01:39:41,640 --> 01:39:43,040
Es ist ein Geschenk.
1056
01:39:43,840 --> 01:39:45,740
Ein Geschenk an die Feinde Mordors.
1057
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
Warum nicht diesen Ring verwenden?
1058
01:39:48,740 --> 01:39:51,440
Schon lange hat mein Vater, der Verwalter von Gondor ...
1059
01:39:51,740 --> 01:39:55,840
...hielt die Streitkräfte Mordors in Schach.
Beim Blut unseres Volkes...
1060
01:39:56,340 --> 01:39:58,440
...wird Ihr Land sicher aufbewahrt?
1061
01:40:00,240 --> 01:40:04,440
Gib Gondor die Waffe des Feindes.
Nutzen wir es gegen ihn.
1062
01:40:04,840 --> 01:40:08,440
Du kannst es nicht führen. Keiner von uns kann es.
1063
01:40:09,240 --> 01:40:13,140
Der eine Ring antwortet allein Sauron.
Es hat keinen anderen Meister.
1064
01:40:13,540 --> 01:40:16,940
Und was würde ein Ranger darüber wissen?
1065
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
Dies ist kein bloßer Ranger.
1066
01:40:20,240 --> 01:40:23,740
Er ist Aragorn, Sohn von Arathorn.
1067
01:40:24,440 --> 01:40:27,240
Du schuldest ihm deine Treue.
1068
01:40:31,440 --> 01:40:33,340
Aragorn.
1069
01:40:35,140 --> 01:40:37,940
Das ist Isildurs Erbe?
1070
01:40:40,340 --> 01:40:43,040
Und Thronfolger von Gondor.
1071
01:40:44,520 --> 01:40:46,420
[Sindarin] Havo-Vater, Legolas.
[Englisch] Setz dich, Legolas.
1072
01:40:49,940 --> 01:40:52,740
Gondor hat keinen König.
1073
01:40:54,740 --> 01:40:56,340
Gondor braucht keinen König.
1074
01:41:03,040 --> 01:41:06,540
Aragorn hat recht. Wir können es nicht nutzen.
1075
01:41:07,740 --> 01:41:11,040
Sie haben nur eine Wahl.
1076
01:41:11,340 --> 01:41:13,640
Der Ring muss zerstört werden.
1077
01:41:18,940 --> 01:41:21,440
Worauf warten wir?
1078
01:41:26,690 --> 01:41:31,802
[Schwarze Sprache] Daghburz-ishi makha, ghurarmu shirku.
[Englisch] Im Land Mordor ein blutiges Opfer.
1079
01:41:33,640 --> 01:41:36,540
Der Ring kann nicht zerstört werden, Gimli, Sohn von Gloin ...
1080
01:41:36,940 --> 01:41:41,040
...durch jedes Handwerk, das wir hier besitzen.
1081
01:41:41,740 --> 01:41:45,640
Der Ring wurde in den Feuern des Mount Doom hergestellt.
1082
01:41:46,140 --> 01:41:49,740
Nur dort kann es ungemacht werden.
1083
01:41:51,040 --> 01:41:53,440
Es muss tief nach Mordor gebracht werden ...
1084
01:41:53,740 --> 01:41:58,040
...und zurück ins Feuer geworfen
Abgrund, aus dem es kam.
1085
01:41:57,445 --> 01:42:00,480
[Schwarze Sprache] Makha gulshu darulu.
[Englisch] Wo die Schatten liegen.
1086
01:42:00,540 --> 01:42:02,640
Einer von euch...
1087
01:42:03,240 --> 01:42:05,340
...muss das tun.
1088
01:42:08,340 --> 01:42:11,940
Man geht nicht einfach nach Mordor.
1089
01:42:12,940 --> 01:42:16,440
Seine schwarzen Tore werden nicht nur von Orks bewacht.
1090
01:42:17,340 --> 01:42:21,340
Da ist das Böse, das nicht schläft.
1091
01:42:21,740 --> 01:42:25,840
Das große Auge ist immer wachsam.
1092
01:42:26,740 --> 01:42:28,640
Es ist eine karge Einöde...
1093
01:42:29,040 --> 01:42:32,340
...durchsetzt von Feuer, Asche und Staub.
1094
01:42:32,740 --> 01:42:36,540
Die Luft, die Sie atmen, ist ein giftiger Rauch.
1095
01:42:36,840 --> 01:42:40,940
Mit 10.000 Mann wäre das nicht möglich.
Es ist Torheit.
1096
01:42:41,340 --> 01:42:45,640
Hast du nichts gehört, was Lord Elrond gesagt hat?
Der Ring muss zerstört werden.
1097
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
Und ich nehme an, Sie denken, dass Sie derjenige sind, der es tut!
1098
01:42:48,740 --> 01:42:53,240
Und wenn wir scheitern, was dann? Was passiert
Wenn Sauron zurücknimmt, was gehört ihm?
1099
01:42:53,640 --> 01:42:58,740
Ich werde tot sein, bevor ich das sehe
Ring in den Händen eines Elfen!
1100
01:43:00,940 --> 01:43:03,340
Vertraue niemals einem Elfen!
1101
01:43:04,640 --> 01:43:10,240
Verstehst du nicht? Während du streitest
Unter euch wächst Saurons Macht!
1102
01:43:10,740 --> 01:43:13,540
Niemand kann ihm entkommen!
Ihr werdet alle zerstört werden!
1103
01:43:14,090 --> 01:43:16,870
[Schwarze Sprache] Ash nazg durbatulûk...
[Englisch] Ein Ring, um sie alle zu beherrschen ...
1104
01:43:16,870 --> 01:43:19,380
[Schwarze Sprache] ...Ash nazg gimbatul.
[Englisch] ...Ein Klingeln, um sie zu finden.
1105
01:43:19,390 --> 01:43:21,480
[Schwarze Sprache] Ash nazg durbatulûk...
[Englisch] Ein Ring, um sie alle zu beherrschen ...
1106
01:43:21,490 --> 01:43:23,590
[Schwarze Sprache] ...Ash nazg gimbatul.
[Englisch] ...Ein Klingeln, um sie zu finden.
1107
01:43:23,590 --> 01:43:25,580
[Schwarze Sprache] Ash nazg durbatulûk...
[Englisch] Ein Ring, um sie alle zu beherrschen ...
1108
01:43:25,590 --> 01:43:27,790
[Schwarze Sprache] ...Ash nazg gimbatul.
[Englisch] ...Ein Klingeln, um sie zu finden.
1109
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
[Schwarze Sprache] Ash nazg durbatulûk...
[Englisch] Ein Ring, um sie alle zu beherrschen ...
1110
01:43:32,340 --> 01:43:34,340
Ich werde es nehmen.
1111
01:43:36,640 --> 01:43:39,140
Ich werde es nehmen.
1112
01:43:44,940 --> 01:43:47,940
Ich werde den Ring nach Mordor bringen.
1113
01:43:56,240 --> 01:43:57,340
Obwohl...
1114
01:44:00,540 --> 01:44:02,340
...Ich kenne den Weg nicht.
1115
01:44:04,340 --> 01:44:08,440
Ich werde dir helfen, diese Last zu tragen, Frodo Beutlin ...
1116
01:44:08,840 --> 01:44:12,140
...solange es in deiner Verantwortung liegt.
1117
01:44:13,340 --> 01:44:16,340
Wenn ich dich durch mein Leben oder meinen Tod beschützen kann ...
1118
01:44:17,140 --> 01:44:18,440
...das werde ich.
1119
01:44:21,740 --> 01:44:23,940
Du hast mein Schwert.
1120
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
Und du hast meinen Bogen.
1121
01:44:28,540 --> 01:44:30,840
Und meine Axt.
1122
01:44:38,040 --> 01:44:40,840
Du trägst das Schicksal von uns allen, Kleines.
1123
01:44:43,040 --> 01:44:46,540
Wenn dies tatsächlich der Wille des Rates ist ...
1124
01:44:47,240 --> 01:44:49,640
...dann wird Gondor dafür sorgen, dass es erledigt wird.
1125
01:44:52,240 --> 01:44:56,840
- Herr Frodo wird ohne mich nirgendwo hingehen.
- Nein, tatsächlich ist es kaum möglich, euch zu trennen...
1126
01:44:57,240 --> 01:45:01,940
...auch wenn er zu einem gerufen wird
Geheimrat und du bist es nicht.
1127
01:45:02,640 --> 01:45:04,440
Oy. Wir kommen auch!
1128
01:45:06,640 --> 01:45:09,340
Du musst uns nach Hause schicken
in einem Sack gefesselt, um uns aufzuhalten.
1129
01:45:09,340 --> 01:45:12,740
Wie dem auch sei, man braucht Leute
Informationen über diese Art von ...
1130
01:45:13,240 --> 01:45:14,440
...Mission.
1131
01:45:14,440 --> 01:45:15,990
Suche.
1132
01:45:16,490 --> 01:45:17,490
Ding.
1133
01:45:19,290 --> 01:45:21,990
Nun, das schließt dich aus, Pip.
1134
01:45:23,690 --> 01:45:25,490
Neun Gefährten.
1135
01:45:27,290 --> 01:45:29,090
So sei es.
1136
01:45:29,490 --> 01:45:32,490
Du sollst sein: Die Gefährten des Rings.
1137
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Großartig!
1138
01:45:35,390 --> 01:45:37,490
Wohin gehen wir?
1139
01:45:49,600 --> 01:46:02,600
{\an8} [Sindarin] ♫ Estel, le iôn adar lín... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Hoffe, du bist der Sohn deines Vaters... ♫
1140
01:46:02,900 --> 01:46:12,500
{\an8} [Sindarin] ♫ ... û iôn naneth lín. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ... nicht das Kind deiner Mutter. ♫
1141
01:46:12,970 --> 01:46:15,514
[Sindarin] Anirne hene beriad i chên lîn.
[Englisch] Sie wollte ihr Kind beschützen.
1142
01:46:17,433 --> 01:46:21,228
[Sindarin] Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
[Englisch] Sie dachte, in Bruchtal wärst du in Sicherheit.
1143
01:46:24,090 --> 01:46:27,490
In ihrem Herzen wusste deine Mutter es
Du würdest dein ganzes Leben lang gejagt werden.
1144
01:46:28,090 --> 01:46:29,790
Dass du deinem Schicksal niemals entkommen würdest.
1145
01:46:30,290 --> 01:46:33,690
Die Fähigkeit der Elfen kann sich neu schmieden
das Schwert der Könige...
1146
01:46:34,390 --> 01:46:38,090
...aber nur Sie haben die Macht, sie zu nutzen.
1147
01:46:39,290 --> 01:46:41,690
Ich will diese Macht nicht.
1148
01:46:41,990 --> 01:46:44,590
Ich habe es nie gewollt.
1149
01:46:45,890 --> 01:46:48,390
Du bist der Letzte dieser Blutlinie.
Es gibt kein anderes.
1150
01:46:53,090 --> 01:46:55,290
Mein altes Schwert! Stechen.
1151
01:46:55,690 --> 01:46:56,790
Hier, nimm es. Nimm es.
1152
01:47:02,190 --> 01:47:05,990
- Es ist so leicht.
- Ja, ja. Von den Elfen gemacht, wissen Sie.
1153
01:47:06,790 --> 01:47:10,790
Die Klinge leuchtet blau, wenn Orks in der Nähe sind.
1154
01:47:11,290 --> 01:47:15,690
Und es sind Zeiten wie diese, mein Junge,
wenn man besonders vorsichtig sein muss.
1155
01:47:15,990 --> 01:47:18,390
Hier ist eine hübsche Sache.
1156
01:47:18,890 --> 01:47:20,090
Mithril.
1157
01:47:20,990 --> 01:47:25,190
Leicht wie eine Feder und hart wie Drachenschuppen.
1158
01:47:25,590 --> 01:47:28,690
Lass mich sehen, wie du es anziehst. Aufleuchten.
1159
01:47:36,890 --> 01:47:38,890
Mein alter Ring.
1160
01:47:40,190 --> 01:47:43,990
Mir würde es sehr gefallen...
1161
01:47:44,390 --> 01:47:48,190
...um es noch einmal festzuhalten, ein letztes Mal.
1162
01:48:05,690 --> 01:48:09,190
Es tut mir leid, dass ich dir das angetan habe, mein Junge.
1163
01:48:09,690 --> 01:48:13,590
Es tut mir leid, dass Sie diese Last tragen müssen.
1164
01:48:18,390 --> 01:48:21,290
Es tut mir alles leid.
1165
01:48:36,290 --> 01:48:40,490
Der Ringträger macht sich auf den Weg
auf der Suche nach Mount Doom.
1166
01:48:41,890 --> 01:48:44,390
Auf dich, der du mit ihm reist, gibt es keinen Eid...
1167
01:48:44,790 --> 01:48:47,790
...und es wird auch keine Bindung gelegt, um weiter zu gehen, als Sie wollen.
1168
01:48:51,290 --> 01:48:53,690
Lebewohl. Halten Sie an Ihrem Ziel fest.
1169
01:48:54,190 --> 01:48:57,990
Mögen die Segnungen der Elfen und der Menschen ...
1170
01:48:58,790 --> 01:49:01,290
...und alle freien Leute gehen mit dir.
1171
01:49:04,390 --> 01:49:08,290
Die Gemeinschaft erwartet den Ringträger.
1172
01:49:26,990 --> 01:49:29,390
Mordor, Gandalf, ist es links oder rechts?
1173
01:49:29,990 --> 01:49:31,790
Links.
1174
01:50:51,490 --> 01:50:55,590
An diesem Kurs müssen wir festhalten, Richtung Westen
der Nebelberge, für 40 Tage.
1175
01:50:56,090 --> 01:50:59,590
Wenn wir Glück haben, die Lücke von Rohan
steht uns weiterhin offen.
1176
01:51:00,090 --> 01:51:03,590
Von dort aus wendet sich unsere Straße nach Osten nach Mordor.
1177
01:51:03,590 --> 01:51:07,490
Zwei, eins, fünf. Gut! Sehr gut.
1178
01:51:09,490 --> 01:51:10,490
Bewege deine Füße.
1179
01:51:10,490 --> 01:51:11,990
- Du siehst gut aus, Pippin.
- Danke.
1180
01:51:12,290 --> 01:51:13,690
Schneller!
1181
01:51:14,990 --> 01:51:18,690
Wenn jemand nach meiner Meinung fragen würde,
was mir auffällt, dass sie es nicht sind...
1182
01:51:18,990 --> 01:51:21,590
...Ich würde sagen, wir haben den langen Weg eingeschlagen.
1183
01:51:22,290 --> 01:51:25,190
Gandalf.
Wir könnten durch die Minen von Moria gehen.
1184
01:51:25,890 --> 01:51:29,590
Mein Cousin Balin würde uns einen königlichen Empfang bereiten.
1185
01:51:29,990 --> 01:51:35,190
Nein Gimli, ich würde nicht die Straße durch nehmen
Moria, es sei denn, ich hätte keine andere Wahl.
1186
01:51:44,690 --> 01:51:45,790
Entschuldigung!
1187
01:51:46,490 --> 01:51:47,990
Hol ihn dir!
1188
01:51:49,490 --> 01:51:51,790
- Für das Auenland!
- Halte ihn. Halte ihn fest, Merry!
1189
01:51:52,490 --> 01:51:54,690
Meine Herren, das reicht.
1190
01:51:58,590 --> 01:52:00,090
Du hast meinen Arm!
Du hast meinen Arm!
1191
01:52:00,590 --> 01:52:03,190
- Was ist das?
- Nichts. Es ist nur ein Wolkenfetzen.
1192
01:52:03,590 --> 01:52:06,090
Es geht schnell voran.
1193
01:52:06,490 --> 01:52:08,590
Gegen den Wind.
1194
01:52:09,390 --> 01:52:11,490
- Crebain aus Dunland!
- Verstecken!
1195
01:52:11,790 --> 01:52:14,390
- Beeil dich!
- Geh in Deckung!
1196
01:52:47,990 --> 01:52:49,590
Spione von Saruman.
1197
01:52:50,390 --> 01:52:53,490
Die Passage nach Süden wird beobachtet.
1198
01:52:54,790 --> 01:52:58,090
Wir müssen den Pass von Caradhras nehmen.
1199
01:53:10,690 --> 01:53:12,290
Frodo!
1200
01:53:30,000 --> 01:53:37,110
{\an8} [Quenya] ♫ I tuo, i macil... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Stärke, die Waffe... ♫
1201
01:53:31,390 --> 01:53:33,590
Boromir.
1202
01:53:33,890 --> 01:53:38,090
Es ist ein seltsames Schicksal, das uns widerfahren sollte
leide unter so viel Angst und Zweifel ...
1203
01:53:37,134 --> 01:53:43,358
{\an8} [Quenya] ♫ Astaldoron mauri... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Bedürfnisse der Tapferen... ♫
1204
01:53:38,090 --> 01:53:41,290
...über so ein kleines Ding.
1205
01:53:43,382 --> 01:53:46,236
{\an8} [Quenya] ♫ Nai túren... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Sei es dieser Witz... ♫
1206
01:53:44,690 --> 01:53:46,590
So eine Kleinigkeit.
1207
01:53:46,890 --> 01:53:48,290
Boromir!
1208
01:53:48,990 --> 01:53:51,490
Gib Frodo den Ring.
1209
01:54:01,490 --> 01:54:03,390
Wie Sie möchten.
1210
01:54:04,190 --> 01:54:06,190
Es ist mir egal.
1211
01:54:41,590 --> 01:54:46,090
Also, Gandalf, du versuchst, sie über Caradhras zu führen.
1212
01:54:46,490 --> 01:54:50,990
Und wenn das fehlschlägt, wohin werden Sie dann gehen?
1213
01:54:52,490 --> 01:54:55,290
Wenn der Berg dich besiegt...
1214
01:54:55,590 --> 01:54:59,890
... wirst du einen gefährlicheren Weg riskieren?
1215
01:55:07,403 --> 01:55:11,572
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[Englisch] Wach auf, grausamer Redhorn!
1216
01:55:12,490 --> 01:55:15,190
Es ist eine traurige Stimme in der Luft.
1217
01:55:16,390 --> 01:55:17,890
Es ist Saruman!
1218
01:55:26,890 --> 01:55:31,290
Er versucht, den Berg herunterzureißen!
Gandalf, wir müssen umkehren!
1219
01:55:31,690 --> 01:55:33,490
NEIN!
1220
01:55:35,600 --> 01:55:39,380
[Sindarin] Losto Caradhras, Sedho! Hodo!
[Englisch] Schlaf Redhorn, sei still! Liege still!
1221
01:55:39,900 --> 01:55:41,450
[Sindarin] Nuitho i 'Ruith!
[Englisch] Halten Sie Ihren Zorn fest!
1222
01:55:41,900 --> 01:55:46,930
[Quenya] Cuiva nwalca Carnirassë!
[Englisch] Wach auf, grausamer Redhorn!
1223
01:55:47,600 --> 01:55:50,260
[Quenya] Nai yarvaxëa rasselya...
[Englisch] Möge dein blutbeflecktes Horn...
1224
01:55:51,100 --> 01:55:54,400
[Quenya] ...taltuva ñotto-carinnar!
[Englisch] ...falle auf die Köpfe der Feinde!
1225
01:56:39,990 --> 01:56:41,790
Wir müssen den Berg verlassen!
1226
01:56:42,290 --> 01:56:46,490
Machen Sie sich auf den Weg zur Lücke von Rohan,
und nimm die Weststraße in meine Stadt!
1227
01:56:46,890 --> 01:56:50,090
Die Lücke von Rohan führt uns zu nah an Isengart heran!
1228
01:56:50,390 --> 01:56:53,990
Wir können keinen Berg überqueren.
Lasst uns darunter gehen.
1229
01:56:54,390 --> 01:56:57,090
Lasst uns durch die Minen von Moria gehen.
1230
01:56:58,990 --> 01:57:02,590
Moria. Du hast Angst, in diese Minen zu gehen.
1231
01:57:03,490 --> 01:57:08,290
Die Zwerge gruben zu gierig und zu tief.
1232
01:57:09,390 --> 01:57:14,090
Du weißt, was sie geweckt haben
in der Dunkelheit von Khazad-dûm:
1233
01:57:15,490 --> 01:57:18,790
Schatten und Flamme.
1234
01:57:22,390 --> 01:57:24,990
Lassen Sie den Ringträger entscheiden.
1235
01:57:29,790 --> 01:57:31,890
Wir können hier nicht bleiben!
1236
01:57:31,890 --> 01:57:34,790
Dies wird der Tod der Hobbits sein.
1237
01:57:35,090 --> 01:57:36,690
Frodo?
1238
01:57:39,790 --> 01:57:42,490
Wir werden durch die Minen gehen.
1239
01:57:43,490 --> 01:57:45,290
So sei es.
1240
01:57:51,990 --> 01:57:55,690
Frodo, komm und hilf einem alten Mann.
1241
01:57:59,390 --> 01:58:01,490
Wie geht es deiner Schulter?
1242
01:58:01,790 --> 01:58:04,890
- Besser als es war.
- Und der Ring?
1243
01:58:06,590 --> 01:58:09,090
Du spürst, wie seine Kraft wächst, nicht wahr?
1244
01:58:09,590 --> 01:58:12,390
Ich habe es auch gespürt.
Sie müssen jetzt vorsichtig sein.
1245
01:58:12,990 --> 01:58:16,690
Das Böse wird von dir angezogen
außerhalb der Gemeinschaft.
1246
01:58:16,990 --> 01:58:19,490
Und ich fürchte, von innen heraus.
1247
01:58:22,290 --> 01:58:26,290
- Wem vertraue ich dann?
- Du musst dir selbst vertrauen.
1248
01:58:26,590 --> 01:58:29,290
Vertrauen Sie auf Ihre eigenen Stärken.
1249
01:58:29,690 --> 01:58:32,190
- Wie meinst du das?
- Es gibt viele Mächte auf dieser Welt ...
1250
01:58:32,190 --> 01:58:34,390
...zum Guten oder zum Bösen.
1251
01:58:34,690 --> 01:58:36,890
Manche sind größer als ich.
1252
01:58:37,490 --> 01:58:40,890
Und gegen einige wurde ich noch nicht getestet.
1253
01:58:42,490 --> 01:58:43,790
Die Wände...
1254
01:58:44,590 --> 01:58:46,590
...von Moria.
1255
01:58:52,390 --> 01:58:55,290
Zwergtüren sind im geschlossenen Zustand unsichtbar.
1256
01:58:55,590 --> 01:58:59,790
Ja, Gimli, ihre eigenen Meister können sie nicht finden
sie, wenn ihre Geheimnisse vergessen werden.
1257
01:59:00,390 --> 01:59:02,790
Warum überrascht mich das nicht?
1258
01:59:10,790 --> 01:59:13,990
Nun, mal sehen.
1259
01:59:14,390 --> 01:59:15,790
Ithildin.
1260
01:59:16,490 --> 01:59:19,690
Es spiegelt nur Sternenlicht und Mondlicht wider.
1261
01:59:33,890 --> 01:59:38,290
Es lautet; „Die Tore von Durin, dem Herrn von Moria.
1262
01:59:38,590 --> 01:59:43,290
- Sprich, Freund, und tritt ein.“
- Was meinst du, was das bedeutet?
1263
01:59:43,290 --> 01:59:47,990
Oh, es ist ganz einfach. Wenn Sie ein Freund sind,
Sie sagen das Passwort und die Türen öffnen sich.
1264
01:59:48,076 --> 01:59:52,738
[Sindarin] Annon Edhellen edro hallo ammen!
[Englisch] Tor der Elfen, öffne jetzt für mich!
1265
02:00:00,660 --> 02:00:07,060
[Sindarin] Fennas Nogothrim, lasto beth lammen.
[Englisch] Tür des Zwergenvolkes, höre auf das Wort meiner Zunge.
1266
02:00:11,890 --> 02:00:12,890
Es passiert nichts.
1267
02:00:20,090 --> 02:00:24,090
Ich kannte einmal jeden Zauberspruch
alle Zungen der Elfen...
1268
02:00:24,590 --> 02:00:27,290
...Männer und Orks.
1269
02:00:27,590 --> 02:00:28,790
Was wirst du dann tun?
1270
02:00:28,790 --> 02:00:31,190
Schlag deinen Kopf gegen diese Türen,
Peregrin nahm!
1271
02:00:31,490 --> 02:00:33,390
Und wenn das sie nicht erschüttert...
1272
02:00:33,690 --> 02:00:36,290
...und ich darf ein wenig
Frieden vor dummen Fragen ...
1273
02:00:36,590 --> 02:00:39,890
...Ich werde versuchen, die einleitenden Worte zu finden.
1274
02:00:43,100 --> 02:00:45,300
[Quenya] Ando Eldarinwa...
[Englisch] Tor der Elfen...
1275
02:00:46,800 --> 02:00:48,800
[Quenya] ...a lasta quettanya...
[Englisch] ...höre auf mein Wort...
1276
02:00:49,600 --> 02:00:51,900
[Quenya] ...fenda casarinwa!
[Englisch] ...die Schwelle der Zwerge!
1277
02:00:52,890 --> 02:00:55,290
Minen sind kein Platz für ein Pony.
1278
02:00:55,690 --> 02:00:59,490
- Sogar einer, der so mutig ist wie Bill.
- Tschüss, Bill.
1279
02:00:59,490 --> 02:01:00,890
Fennas Nogothrim...
(Eingang des Zwergenvolkes...)
1280
02:01:00,890 --> 02:01:03,590
Mach weiter, Bill. Mach weiter.
1281
02:01:04,290 --> 02:01:07,790
Mach dir keine Sorgen, Sam, er kennt den Weg nach Hause.
1282
02:01:14,690 --> 02:01:17,090
Stören Sie das Wasser nicht.
1283
02:01:17,390 --> 02:01:19,290
Oh, es ist nutzlos.
1284
02:01:31,990 --> 02:01:34,090
Es ist ein Rätsel.
1285
02:01:36,890 --> 02:01:39,990
„Sprechen Sie ‚Freund‘ und treten Sie ein.“
1286
02:01:40,490 --> 02:01:43,290
Was ist das elbische Wort für „Freund“?
1287
02:01:44,234 --> 02:01:45,527
[Sindarin] Mellon.
[Englisch] Freund.
1288
02:01:44,690 --> 02:01:45,990
Mellon.
1289
02:02:04,090 --> 02:02:08,790
Bald, Meisterelf, wirst du es genießen
die sagenumwobene Gastfreundschaft der Zwerge.
1290
02:02:09,390 --> 02:02:14,890
Prassende Feuer, Malzbier, reifes Fleisch ohne Knochen!
1291
02:02:16,690 --> 02:02:19,590
Dies, mein Freund, ist das Zuhause meines Cousins Balin.
1292
02:02:20,190 --> 02:02:22,490
Und sie nennen es eine Mine.
1293
02:02:22,490 --> 02:02:24,590
Eine Mine!
1294
02:02:25,790 --> 02:02:28,890
Das ist nicht meins. Es ist ein Grab.
1295
02:02:35,190 --> 02:02:36,690
Nein....
1296
02:02:37,990 --> 02:02:39,590
Nein!
1297
02:02:42,390 --> 02:02:43,790
Kobolde.
1298
02:02:47,790 --> 02:02:51,890
Wir machen uns auf den Weg zur Lücke von Rohan.
Wir hätten nie hierher kommen sollen.
1299
02:02:53,090 --> 02:02:55,590
Und jetzt verschwinden Sie hier. Aussteigen!
1300
02:02:58,490 --> 02:03:00,790
- Frodo!
- Helfen!
1301
02:03:01,190 --> 02:03:02,690
Läufer!
1302
02:03:02,690 --> 02:03:05,490
- Helfen!
- Runter von ihm!
1303
02:03:05,790 --> 02:03:06,790
Aragorn!
1304
02:03:17,290 --> 02:03:18,290
Frodo!
1305
02:03:44,590 --> 02:03:45,690
In die Minen!
1306
02:03:45,690 --> 02:03:48,990
- Legolas!
- In die Höhle!
1307
02:03:53,390 --> 02:03:55,090
Laufen!
1308
02:04:12,090 --> 02:04:15,590
Wir haben jetzt nur noch eine Wahl.
1309
02:04:15,890 --> 02:04:20,490
Wir müssen uns der langen Dunkelheit von Moria stellen.
1310
02:04:20,990 --> 02:04:22,890
Seien Sie auf der Hut.
1311
02:04:23,190 --> 02:04:26,490
Es gibt ältere und üblere Dinge als Orks ...
1312
02:04:26,890 --> 02:04:30,190
...in den Tiefen der Welt.
1313
02:04:38,290 --> 02:04:41,990
Jetzt ruhig.
Es ist eine viertägige Reise auf die andere Seite.
1314
02:04:42,490 --> 02:04:46,090
Hoffen wir, dass unsere Anwesenheit unbemerkt bleibt.
1315
02:05:31,990 --> 02:05:35,590
Der Reichtum von Moria bestand nicht in Gold ...
1316
02:05:35,990 --> 02:05:38,290
...oder Juwelen...
1317
02:05:38,290 --> 02:05:41,490
...aber Mithril.
1318
02:05:59,990 --> 02:06:04,590
Bilbo trug ein Hemd aus Mithrilringen
dass Thorin ihm gab.
1319
02:06:05,090 --> 02:06:08,890
- Oh, das war ein königliches Geschenk.
- Ja.
1320
02:06:08,890 --> 02:06:10,990
Ich habe es ihm nie gesagt...
1321
02:06:11,290 --> 02:06:15,990
... aber sein Wert war größer
als der Wert des Auenlandes.
1322
02:06:28,490 --> 02:06:30,190
Pippin.
1323
02:06:50,590 --> 02:06:53,390
Ich habe keine Erinnerung an diesen Ort.
1324
02:06:55,590 --> 02:06:56,990
- Sind wir verloren?
- Nein.
1325
02:06:57,290 --> 02:06:59,690
- Ich denke, das sind wir.
- Gandalfs Gedanken.
1326
02:06:59,990 --> 02:07:01,390
- Fröhlich?
- Was?
1327
02:07:01,690 --> 02:07:03,490
Ich habe Hunger.
1328
02:07:14,990 --> 02:07:19,190
- Da unten ist etwas.
- Es ist Gollum.
1329
02:07:19,590 --> 02:07:23,490
- Gollum?
- Er folgt uns seit drei Tagen.
1330
02:07:23,990 --> 02:07:27,990
- Er ist aus den Kerkern von Barad-dûr entkommen?
- Entkommen...
1331
02:07:28,790 --> 02:07:30,390
...oder wurde freigelassen.
1332
02:07:30,990 --> 02:07:34,490
Jetzt hat ihn der Ring hierher gebracht.
1333
02:07:37,190 --> 02:07:39,890
Er wird sein Bedürfnis danach nie los.
1334
02:07:40,290 --> 02:07:45,690
Er hasst und liebt den Ring,
wie er sich selbst hasst und liebt.
1335
02:07:46,090 --> 02:07:50,790
Smeagols Leben ist eine traurige Geschichte.
1336
02:07:51,190 --> 02:07:56,890
Ja, Smeagol wurde er einst genannt.
Bevor der Ring ihn fand.
1337
02:07:58,090 --> 02:08:00,790
Bevor es ihn verrückt machte.
1338
02:08:01,090 --> 02:08:03,890
Schade, dass Bilbo ihn nicht getötet hat
als er die Chance dazu hatte.
1339
02:08:04,190 --> 02:08:05,290
Mitleid?
1340
02:08:06,390 --> 02:08:09,290
Es ist Mitleid, das Bilbos Hand zurückgehalten hat.
1341
02:08:10,290 --> 02:08:15,290
Viele, die leben, verdienen den Tod.
Manche, die sterben, verdienen das Leben.
1342
02:08:16,990 --> 02:08:19,390
Kannst du es ihnen geben, Frodo?
1343
02:08:21,890 --> 02:08:25,690
Seien Sie nicht zu eifrig beim Handeln
aus Tod und Gericht.
1344
02:08:25,990 --> 02:08:28,790
Selbst die sehr Weisen können nicht alle Ziele sehen.
1345
02:08:29,490 --> 02:08:35,190
Mein Herz sagt mir, dass Gollum welche hat
Rolle, die ich noch spielen muss, im Guten wie im Schlechten ...
1346
02:08:36,290 --> 02:08:38,990
...bevor das vorbei ist.
1347
02:08:40,590 --> 02:08:44,290
Das Mitleid von Bilbo könnte das Schicksal vieler bestimmen.
1348
02:08:51,190 --> 02:08:54,390
Ich wünschte, der Ring wäre nie zu mir gekommen.
1349
02:08:55,890 --> 02:08:57,890
Ich wünschte, nichts davon wäre passiert.
1350
02:08:57,890 --> 02:09:02,890
Das gilt auch für alle, die solche Zeiten noch erleben.
Aber das ist nicht ihre Entscheidung.
1351
02:09:03,990 --> 02:09:09,290
Wir müssen nur entscheiden, was wir tun
mit der Zeit, die uns geschenkt wird.
1352
02:09:10,990 --> 02:09:14,790
Da sind noch andere Kräfte am Werk
Welt, Frodo, außer dem Willen des Bösen.
1353
02:09:15,390 --> 02:09:17,790
Bilbo sollte den Ring finden.
1354
02:09:18,290 --> 02:09:22,490
In diesem Fall sollten Sie es auch haben.
1355
02:09:22,890 --> 02:09:25,890
Und das ist ein ermutigender Gedanke.
1356
02:09:30,890 --> 02:09:32,790
Es ist so.
1357
02:09:33,090 --> 02:09:35,290
- Er ist in Erinnerung geblieben.
- Nein.
1358
02:09:35,590 --> 02:09:39,190
Aber die Luft riecht hier unten nicht so übel.
1359
02:09:39,490 --> 02:09:44,490
Im Zweifelsfall, Meriadoc, folgen Sie immer Ihrer Nase.
1360
02:09:59,590 --> 02:10:03,590
Lassen Sie mich etwas mehr Licht riskieren.
1361
02:10:08,390 --> 02:10:10,390
Siehe...
1362
02:10:10,890 --> 02:10:15,990
...das große Reich und die Zwergenstadt Dwarrowdelf.
1363
02:10:18,590 --> 02:10:21,890
Jetzt gibt es einen Augenöffner, und kein Fehler.
1364
02:10:46,990 --> 02:10:48,690
Gimli!
1365
02:10:56,090 --> 02:10:57,690
NEIN!
1366
02:11:00,290 --> 02:11:03,390
Oh nein.
1367
02:11:05,290 --> 02:11:06,490
Nein.
1368
02:11:13,890 --> 02:11:15,790
„Hier liegt Balin...“
1369
02:11:16,290 --> 02:11:18,290
...Sohn von Fundin...
1370
02:11:18,690 --> 02:11:21,190
...Herr von Moria.“
1371
02:11:22,290 --> 02:11:23,890
Dann ist er tot.
1372
02:11:25,790 --> 02:11:27,390
Es ist so, wie ich es befürchtet habe.
1373
02:11:45,690 --> 02:11:48,490
Wir müssen weitermachen. Wir können nicht verweilen.
1374
02:11:48,790 --> 02:11:53,290
„Sie haben die Brücke und die zweite Halle eingenommen.
1375
02:11:54,590 --> 02:11:57,090
Wir haben die Tore verschlossen...
1376
02:11:57,790 --> 02:12:00,190
...kann sie aber nicht lange halten.
1377
02:12:00,490 --> 02:12:03,190
Der Boden bebt.
1378
02:12:03,790 --> 02:12:05,190
Schlagzeug...
1379
02:12:05,690 --> 02:12:08,890
...Trommeln in der Tiefe.
1380
02:12:12,690 --> 02:12:14,590
Wir können nicht raus.
1381
02:12:16,690 --> 02:12:20,390
Ein Schatten bewegt sich im Dunkeln.
1382
02:12:22,190 --> 02:12:24,690
Wir können nicht raus.
1383
02:12:27,790 --> 02:12:29,590
Sie kommen.
1384
02:13:12,790 --> 02:13:14,590
Dummkopf!
1385
02:13:14,890 --> 02:13:18,590
Wirf dich das nächste Mal hinein,
und befreie uns von deiner Dummheit.
1386
02:13:44,790 --> 02:13:46,390
Frodo!
1387
02:13:48,790 --> 02:13:50,190
Orks.
1388
02:13:57,290 --> 02:13:59,190
Komm zurück! Bleib in der Nähe von Gandalf!
1389
02:14:06,490 --> 02:14:08,190
Sie haben einen Höhlentroll.
1390
02:14:23,990 --> 02:14:25,190
Lass sie kommen!
1391
02:14:25,590 --> 02:14:28,990
Es gibt noch einen Zwerg in Moria
der noch Luft holt.
1392
02:16:48,090 --> 02:16:50,790
Ich glaube, ich habe den Dreh raus.
1393
02:16:55,590 --> 02:16:57,290
Frodo!
1394
02:17:30,790 --> 02:17:32,590
Aragorn! Aragorn!
1395
02:17:33,690 --> 02:17:35,490
Frodo!
1396
02:18:20,690 --> 02:18:22,590
Frodo!
1397
02:19:22,890 --> 02:19:24,190
Oh nein.
1398
02:19:32,590 --> 02:19:34,390
Er lebt.
1399
02:19:36,990 --> 02:19:39,790
Mir geht es gut. Ich bin nicht verletzt.
1400
02:19:40,090 --> 02:19:42,190
Du solltest tot sein.
1401
02:19:42,590 --> 02:19:44,890
Dieser Speer hätte ein Wildschwein aufgespießt.
1402
02:19:45,190 --> 02:19:49,790
Ich denke, da steckt noch mehr dahinter
Hobbit, als man auf den ersten Blick sieht.
1403
02:19:55,790 --> 02:19:56,890
Mithril.
1404
02:19:59,690 --> 02:20:02,190
Sie stecken voller Überraschungen, Meister Beutlin.
1405
02:20:08,190 --> 02:20:09,990
Zur Brücke von Khazad-dûm!
1406
02:20:25,190 --> 02:20:26,790
Hier entlang!
1407
02:21:37,290 --> 02:21:40,090
Was ist das für eine neue Teufelei?
1408
02:21:56,290 --> 02:21:59,090
Ein Balrog.
1409
02:21:59,390 --> 02:22:02,490
Ein Dämon der Antike.
1410
02:22:04,790 --> 02:22:07,090
Dieser Feind übersteigt jeden von euch.
1411
02:22:08,390 --> 02:22:09,890
Laufen!
1412
02:22:17,190 --> 02:22:18,690
Schnell!
1413
02:22:35,390 --> 02:22:36,690
Gandalf.
1414
02:22:37,290 --> 02:22:38,790
Führe sie weiter, Aragorn.
1415
02:22:40,290 --> 02:22:42,790
Die Brücke ist in der Nähe.
1416
02:22:44,790 --> 02:22:48,790
Tu, was ich sage!
Schwerter nützen hier nichts mehr.
1417
02:23:17,990 --> 02:23:19,690
Gandalf!
1418
02:23:38,090 --> 02:23:39,290
Fröhlich! Pippin!
1419
02:23:50,490 --> 02:23:51,890
Sam!
1420
02:23:54,690 --> 02:23:57,790
Niemand wirft einen Zwerg.
1421
02:24:00,990 --> 02:24:02,390
Nicht der Bart!
1422
02:24:15,690 --> 02:24:17,590
Stetig.
1423
02:24:19,590 --> 02:24:21,190
Festhalten!
1424
02:24:42,390 --> 02:24:43,590
Abwarten!
1425
02:24:54,290 --> 02:24:55,990
Lehne dich nach vorne!
1426
02:24:59,090 --> 02:24:59,990
Stetig.
1427
02:25:01,390 --> 02:25:02,490
Aufleuchten!
1428
02:25:02,790 --> 02:25:04,190
Jetzt!
1429
02:25:21,390 --> 02:25:23,090
Über die Brücke!
1430
02:25:23,390 --> 02:25:24,890
Fliegen!
1431
02:26:09,590 --> 02:26:11,590
Sie können nicht durchgehen!
1432
02:26:11,890 --> 02:26:13,490
Gandalf!
1433
02:26:17,790 --> 02:26:22,490
Ich bin ein Diener des geheimen Feuers,
Träger der Flamme von Anor.
1434
02:26:23,590 --> 02:26:27,290
Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, Flamme von Udûn!
1435
02:26:37,490 --> 02:26:39,390
Geh zurück zum Schatten.
1436
02:26:47,290 --> 02:26:51,490
SIE WERDEN NICHT DURCHKOMMEN!
1437
02:27:18,790 --> 02:27:22,490
- NEIN! NEIN!
- Gandalf!
1438
02:27:30,290 --> 02:27:32,690
Fliegt, ihr Narren!
1439
02:27:36,890 --> 02:27:38,990
NEIN!
1440
02:27:45,190 --> 02:27:47,290
Aragorn!
1441
02:28:44,790 --> 02:28:47,490
Legolas, bring sie hoch.
1442
02:28:51,590 --> 02:28:53,390
Gebt ihnen um Himmels willen einen Moment!
1443
02:28:53,690 --> 02:28:57,190
Bei Einbruch der Dunkelheit wird es in diesen Hügeln von Orks wimmeln.
1444
02:28:57,590 --> 02:29:00,690
Wir müssen die Wälder von Lothlórien erreichen.
1445
02:29:01,790 --> 02:29:04,990
Komm, Boromir. Legolas.
Gimli, bring sie hoch.
1446
02:29:06,690 --> 02:29:08,790
Auf deinen Füßen, Sam.
1447
02:29:09,190 --> 02:29:10,590
Frodo?
1448
02:29:12,690 --> 02:29:14,290
Frodo!
1449
02:29:48,223 --> 02:29:59,192
{\an8} [Sindarin] ♫ Man ammen toltha i dann hen morn? ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ Wer bringt uns dieses Zeichen der Dunkelheit? ♫
1450
02:29:59,868 --> 02:30:09,602
{\an8} [Sindarin] ♫ Si dannatha, nauva. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Wird nun fallen, wird sein. ♫
1451
02:30:06,890 --> 02:30:09,290
Bleibt in der Nähe, junge Hobbits!
1452
02:30:10,190 --> 02:30:14,190
Sie sagen, dass sie eine große Zauberin ist
lebt in diesen Wäldern.
1453
02:30:11,404 --> 02:30:20,421
{\an8} [Quenya] ♫ Mel~ Melma nóren sina... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Liebe für dieses Land... ♫
1454
02:30:14,490 --> 02:30:16,890
Eine Elfenhexe...
1455
02:30:17,690 --> 02:30:20,390
...von schrecklicher Macht.
1456
02:30:21,090 --> 02:30:23,190
Alle, die sie anschauen...
1457
02:30:21,639 --> 02:30:30,657
{\an8} [Quenya] ♫ ...núra ala earo núr. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...größer als die Meerestiefen. ♫
1458
02:30:23,190 --> 02:30:25,190
...fallen in ihren Bann.
1459
02:30:25,490 --> 02:30:26,690
Frodo!
1460
02:30:28,990 --> 02:30:30,990
Und werden nie wieder gesehen.
1461
02:30:30,990 --> 02:30:35,490
Ihr Kommen zu uns ist wie die Schritte des Untergangs.
1462
02:30:35,890 --> 02:30:39,490
Du bringst großes Böses hierher, Ringträger.
1463
02:30:39,890 --> 02:30:41,490
Herr Frodo?
1464
02:30:46,990 --> 02:30:52,390
Nun, hier ist ein Zwerg, den sie nicht so leicht in die Falle locken wird.
1465
02:30:52,690 --> 02:30:57,090
Ich habe die Augen eines Falken und die Ohren eines Fuchses.
1466
02:31:04,890 --> 02:31:09,290
Der Zwerg atmet so laut, wir
hätte ihn im Dunkeln erschießen können.
1467
02:31:13,536 --> 02:31:16,838
[Sindarin] Mae govannen, Legolas Thranduilion.
[Englisch] Willkommen, Legolas, Sohn von Thranduil.
1468
02:31:17,213 --> 02:31:20,341
[Sindarin] Govannas vîn gwennen le, Haldir oder Lórien.
[Englisch] Unsere Gemeinschaft steht in deiner Schuld, Haldir von Lórien.
1469
02:31:22,600 --> 02:31:24,699
[Sindarin] Ein Aragorn in Dúnedain...
[Englisch] Oh, Aragorn von den Dúnedain...
1470
02:31:25,000 --> 02:31:26,800
[Sindarin] ...istannen le ammen.
[Englisch] ...du bist uns bekannt.
1471
02:31:27,290 --> 02:31:28,090
Haldir.
1472
02:31:28,090 --> 02:31:29,790
So viel zur legendären Höflichkeit der Elfen!
1473
02:31:30,090 --> 02:31:31,990
Sagen Sie Worte, die wir alle verstehen können!
1474
02:31:31,990 --> 02:31:36,590
Wir hatten keine Geschäfte mit
die Zwerge seit den dunklen Tagen.
1475
02:31:36,990 --> 02:31:39,390
Und wissen Sie, was dieser Zwerg dazu sagt?
1476
02:31:39,790 --> 02:31:44,390
Ishkhaqwi ai durugnul!
(Ich spucke auf dein Grab!)
1477
02:31:46,390 --> 02:31:48,290
Das war nicht so höflich.
1478
02:31:54,890 --> 02:31:58,790
Du bringst großes Böses mit dir.
1479
02:32:00,790 --> 02:32:02,890
Weiter geht es nicht.
1480
02:32:08,500 --> 02:32:11,270
[Sindarin] Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven!
[Englisch] Wir brauchen Ihren Schutz. Die Straße ist zu gefährlich!
1481
02:32:14,300 --> 02:32:15,700
[Sindarin] Merin le telim.
[Englisch] Ich wünschte, wir könnten mitkommen.
1482
02:32:16,900 --> 02:32:18,600
[Sindarin] Boe ammen i dulu lîn!
[Deutsch] Wir brauchen Ihre Unterstützung!
1483
02:32:19,790 --> 02:32:22,590
Aragorn!
1484
02:32:33,000 --> 02:32:34,600
[Sindarin] Merin le telim.
[Englisch] Ich wünschte, wir könnten mitkommen.
1485
02:32:37,340 --> 02:32:38,940
[Sindarin] Andelu i ven!
[Englisch] Die Straße ist zu gefährlich!
1486
02:32:40,290 --> 02:32:42,790
Gandalfs Tod war nicht umsonst.
1487
02:32:44,090 --> 02:32:45,890
Er würde auch nicht zulassen, dass du die Hoffnung aufgibst.
1488
02:32:47,490 --> 02:32:50,690
Du trägst eine schwere Last, Frodo.
1489
02:32:51,790 --> 02:32:54,790
Tragen Sie nicht die Last der Toten.
1490
02:32:57,690 --> 02:32:59,690
Du wirst mir folgen.
1491
02:33:11,490 --> 02:33:13,390
Caras Galadhon.
1492
02:33:13,990 --> 02:33:16,890
Das Herz des Elfentums auf Erden.
1493
02:33:16,890 --> 02:33:22,590
Reich des Herrn Celeborn
und von Galadriel, der Dame des Lichts.
1494
02:33:22,871 --> 02:33:34,071
{\an8} [Quenya] ♫ Ela i cá ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Seht das Licht! ♫
1495
02:33:34,300 --> 02:33:45,700
{\an8} [Quenya] ♫ Nenya sina... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Nenya ist das... ♫
1496
02:33:45,720 --> 02:34:02,220
{\an8} [Quenya] ♫ ...corma úhátima... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...Ring unzerbrechlich... ♫
1497
02:34:02,300 --> 02:34:17,000
{\an8} [Quenya] ♫ ...i haryanye. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...das ich besitze. ♫
1498
02:34:41,990 --> 02:34:44,890
Der Feind weiß, dass Sie hier eingetreten sind.
1499
02:34:45,690 --> 02:34:50,590
Die Hoffnung, die Sie im Geheimen hatten, ist jetzt verschwunden.
1500
02:34:52,590 --> 02:34:56,790
Acht sind es hier und neun dort
wurden von Bruchtal aus aufgebrochen.
1501
02:34:57,290 --> 02:34:59,090
Sag mir, wo ist Gandalf?
1502
02:34:59,090 --> 02:35:02,290
Denn ich wünsche mir sehr, mit ihm zu sprechen.
1503
02:35:02,590 --> 02:35:05,190
Ich kann ihn aus der Ferne nicht mehr sehen.
1504
02:35:06,290 --> 02:35:11,190
Gandalf der Graue kam nicht vorbei
die Grenzen dieses Landes.
1505
02:35:11,690 --> 02:35:13,990
Er ist in den Schatten gefallen.
1506
02:35:18,790 --> 02:35:23,090
Er wurde sowohl vom Schatten als auch von der Flamme gefangen genommen.
1507
02:35:24,990 --> 02:35:28,490
Ein Balrog von Morgoth.
1508
02:35:29,390 --> 02:35:32,690
Denn wir sind unnötigerweise in die Netze von Moria geraten.
1509
02:35:34,890 --> 02:35:37,990
Keine der Taten Gandalfs im Leben war unnötig.
1510
02:35:38,790 --> 02:35:41,990
Wir kennen seinen genauen Zweck noch nicht.
1511
02:35:46,790 --> 02:35:50,890
Lass die große Leere nicht zu
von Khazad-dûm erfülle dein Herz...
1512
02:35:51,290 --> 02:35:53,490
...Gimli, Sohn von Gloin.
1513
02:35:54,590 --> 02:35:57,990
Denn die Welt ist voller Gefahren geworden ...
1514
02:35:59,590 --> 02:36:02,190
...und in allen Ländern...
1515
02:36:02,490 --> 02:36:05,890
...Liebe vermischt sich jetzt mit Trauer.
1516
02:36:18,590 --> 02:36:21,290
Was wird nun aus dieser Gemeinschaft?
1517
02:36:21,990 --> 02:36:24,790
Ohne Gandalf ist die Hoffnung verloren.
1518
02:36:27,890 --> 02:36:31,090
Die Suche steht auf Messers Schneide.
1519
02:36:31,090 --> 02:36:34,190
Nur ein wenig verirren, und es wird scheitern ...
1520
02:36:35,190 --> 02:36:37,890
...zum Ruin von allem.
1521
02:36:42,390 --> 02:36:47,890
Dennoch bleibt die Hoffnung bestehen, solange das Unternehmen wahr ist.
1522
02:36:49,690 --> 02:36:54,190
Lass deine Herzen nicht beunruhigt sein.
Geh jetzt und ruh dich aus...
1523
02:36:54,790 --> 02:36:58,390
...denn du bist müde von Kummer und viel Mühe.
1524
02:37:00,790 --> 02:37:02,790
Heute Nacht wirst du schlafen...
1525
02:37:03,190 --> 02:37:06,490
Willkommen, Frodo aus dem Auenland...
1526
02:37:08,090 --> 02:37:09,790
...jemand, der das Auge gesehen hat!
1527
02:37:11,200 --> 02:37:15,600
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ In gwidh ristennin... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Anleihen wurden zerschnitten... ♫
1528
02:37:15,600 --> 02:37:22,000
{\an8} [Quenya Solo] ♫ Ilfirin Nairelma. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ Unsterblich ist unser Bedauern. ♫
1529
02:37:22,001 --> 02:37:30,701
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ ...i fae narchannen. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...der Geist gebrochen. ♫
1530
02:37:24,490 --> 02:37:26,990
Eine Klage für Gandalf.
1531
02:37:30,702 --> 02:37:34,006
{\an8} [Quenya solo] ♫ Nauva i nauva. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Was sein sollte, soll sein. ♫
1532
02:37:34,007 --> 02:37:42,195
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ I Lach Anor ed... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Flamme von Anor aus... ♫
1533
02:37:34,390 --> 02:37:35,790
Was sagen sie über ihn?
1534
02:37:36,290 --> 02:37:38,690
Ich bringe es nicht übers Herz, es dir zu sagen.
1535
02:37:41,690 --> 02:37:43,890
Für mich ist die Trauer noch zu nah.
1536
02:37:42,195 --> 02:37:50,212
{\an8} [Quenya Solo] ♫ Ilfirin nairelma... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Unsterblich ist unser Bedauern... ♫
1537
02:37:46,890 --> 02:37:49,690
Ich wette, sie erwähnen sein Feuerwerk nicht.
1538
02:37:50,090 --> 02:37:52,890
Es sollte einen Vers über sie geben.
1539
02:37:50,212 --> 02:37:54,916
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ ...ardhon gwannen. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...hat diese Welt verlassen. ♫
1540
02:37:54,916 --> 02:37:58,954
{\an8} [Quenya solo] ♫ ...ar ullume nucuvalme. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ ...doch wir werden alles wegwerfen. ♫
1541
02:37:56,390 --> 02:37:58,290
Die schönsten Raketen, die je gesehen wurden
1542
02:37:58,955 --> 02:38:11,733
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ Mithrandir, ein Randir Vithren... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Mithrandir, o Pilgrim Grey... ♫
1543
02:37:59,490 --> 02:38:02,290
Sie platzen in blauen und grünen Sternen
1544
02:38:03,390 --> 02:38:08,390
Oder nach Donner silberne Schauer
1545
02:38:09,190 --> 02:38:11,890
Kam herab wie ein Blumenregen
1546
02:38:11,757 --> 02:38:19,524
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ ...ú-reniathach... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...du wirst nicht reisen... ♫
1547
02:38:12,290 --> 02:38:15,990
Oh, das wird ihnen bei weitem nicht gerecht.
1548
02:38:19,525 --> 02:38:23,820
{\an8} [Quenya solo] ♫ Nauva i nauva. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Was sein sollte, soll sein. ♫
1549
02:38:23,820 --> 02:38:29,743
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ ...i amar galen. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ ...die Welt grün. ♫
1550
02:38:26,890 --> 02:38:29,490
Gönnen Sie sich etwas Ruhe.
1551
02:38:29,743 --> 02:38:36,350
{\an8} [Quenya solo] ♫ Melme nóren sina... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Liebe für dieses Land... ♫
1552
02:38:29,790 --> 02:38:32,390
Diese Grenzen sind gut geschützt.
1553
02:38:32,690 --> 02:38:35,090
Ich werde hier keine Ruhe finden.
1554
02:38:36,351 --> 02:38:49,471
{\an8} [Sindarin-Chor] ♫ I reniad lín ne môr nuithannen. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Reise von dir in der Dunkelheit hörte auf. ♫
1555
02:38:38,090 --> 02:38:40,890
Ich hörte ihre Stimme in meinem Kopf.
1556
02:38:41,390 --> 02:38:44,890
Sie sprach von meinem Vater und dem Fall von Gondor.
1557
02:38:45,190 --> 02:38:50,390
Sie sagte zu mir; „Selbst jetzt gibt es noch Hoffnung.“
1558
02:38:49,471 --> 02:38:56,770
{\an8} [Quenya Solo] ♫ Ilfirin nairelma... ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Unsterblich ist unser Bedauern... ♫
1559
02:38:52,090 --> 02:38:54,690
Aber ich kann es nicht sehen.
1560
02:38:56,190 --> 02:38:58,590
Es ist lange her, dass wir Hoffnung hatten.
1561
02:38:56,770 --> 02:39:04,770
{\an8} [Quenya solo] ♫ ...ar ullume nucuvalme. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ ...doch wir werden alles wegwerfen. ♫
1562
02:39:08,890 --> 02:39:10,990
Mein Vater ist ein edler Mann.
1563
02:39:11,790 --> 02:39:13,990
Aber seine Herrschaft scheitert ...
1564
02:39:17,190 --> 02:39:19,590
...und unser Volk verliert den Glauben.
1565
02:39:21,190 --> 02:39:24,590
Er erwartet von mir, dass ich die Dinge richtig mache,
und ich würde es tun.
1566
02:39:24,890 --> 02:39:28,290
Ich würde den Ruhm Gondors wiederhergestellt sehen.
1567
02:39:31,290 --> 02:39:34,190
Hast du es jemals gesehen, Aragorn?
1568
02:39:34,890 --> 02:39:36,790
Der weiße Turm von Ecthelion.
1569
02:39:37,190 --> 02:39:40,790
Schimmert wie eine Spitze aus Perlmutt und Silber.
1570
02:39:41,590 --> 02:39:44,990
Seine Banner hingen hoch im Morgenwind.
1571
02:39:48,090 --> 02:39:49,990
Wurden Sie jemals nach Hause gerufen...
1572
02:39:49,990 --> 02:39:53,990
...durch den klaren Klang silberner Trompeten?
1573
02:39:54,790 --> 02:39:57,790
Ich habe die weiße Stadt gesehen ...
1574
02:39:58,290 --> 02:39:59,690
...vor langer Zeit.
1575
02:40:00,790 --> 02:40:05,590
Eines Tages werden uns unsere Wege dorthin führen.
1576
02:40:06,690 --> 02:40:09,490
Und der Turmwächter soll den Ruf annehmen:
1577
02:40:10,190 --> 02:40:13,290
„Die Herren von Gondor sind zurückgekehrt.“
1578
02:41:20,690 --> 02:41:23,090
Wirst du in den Spiegel schauen?
1579
02:41:23,390 --> 02:41:24,790
Was werde ich sehen?
1580
02:41:27,890 --> 02:41:30,190
Selbst der Klügste kann es nicht sagen.
1581
02:41:31,090 --> 02:41:32,890
Für den Spiegel...
1582
02:41:33,190 --> 02:41:35,590
...zeigt vieles.
1583
02:41:38,690 --> 02:41:40,890
Dinge, die...
1584
02:41:41,290 --> 02:41:43,790
...Dinge, die...
1585
02:41:44,590 --> 02:41:46,390
...und einige Dinge...
1586
02:41:50,190 --> 02:41:53,390
...die noch nicht eingetreten sind.
1587
02:43:15,990 --> 02:43:18,790
Ich weiß, was du gesehen hast.
1588
02:43:21,290 --> 02:43:23,590
Denn es ist auch in meinem Kopf.
1589
02:43:25,590 --> 02:43:29,390
Es ist das, was passieren wird, wenn Sie scheitern.
1590
02:43:31,990 --> 02:43:36,590
Die Gemeinschaft zerbricht.
Es hat bereits begonnen.
1591
02:43:37,490 --> 02:43:40,690
Er wird versuchen, den Ring zu nehmen.
1592
02:43:40,990 --> 02:43:42,890
Sie wissen, von wem ich spreche.
1593
02:43:43,990 --> 02:43:48,390
Einer nach dem anderen wird es sie alle zerstören.
1594
02:43:50,190 --> 02:43:52,490
Wenn Sie mich danach fragen...
1595
02:43:52,990 --> 02:43:55,890
... Ich gebe dir den einen Ring.
1596
02:43:57,190 --> 02:43:59,290
Sie bieten es mir freiwillig an.
1597
02:44:03,790 --> 02:44:07,590
Das leugne ich nicht, mein Herz
hat sich das sehr gewünscht.
1598
02:44:14,290 --> 02:44:17,390
Anstelle eines dunklen Lords hättest du eine Königin ...
1599
02:44:17,890 --> 02:44:21,490
...nicht dunkel, aber schön und schrecklich wie die Morgendämmerung!
1600
02:44:22,390 --> 02:44:25,290
Tückisch wie das Meer!
1601
02:44:25,790 --> 02:44:30,590
Stärker als die Grundfesten der Erde!
1602
02:44:31,290 --> 02:44:33,590
Alle werden mich lieben ...
1603
02:44:33,890 --> 02:44:36,590
...und Verzweiflung.
1604
02:44:50,790 --> 02:44:54,990
Ich bestehe die Prüfung. Ich werde abnehmen...
1605
02:44:55,390 --> 02:44:57,690
...und geh in den Westen...
1606
02:44:58,090 --> 02:45:02,390
...und bleib Galadriel.
- Ich kann das nicht alleine schaffen.
1607
02:45:06,090 --> 02:45:10,090
Du bist ein Ringträger, Frodo.
Einen Ring der Macht tragen ...
1608
02:45:11,190 --> 02:45:12,590
...ist allein zu sein.
1609
02:45:16,090 --> 02:45:18,790
Das ist Nenya, der Ring von Adamant.
1610
02:45:19,090 --> 02:45:20,590
Und ich bin sein Hüter.
1611
02:45:23,890 --> 02:45:27,390
Diese Aufgabe wurde Ihnen übertragen.
1612
02:45:28,590 --> 02:45:31,290
Und wenn Sie keinen Weg finden...
1613
02:45:32,690 --> 02:45:34,590
...niemand wird es tun.
1614
02:45:35,090 --> 02:45:38,090
Dann weiß ich, was ich tun muss.
1615
02:45:38,790 --> 02:45:39,990
Es ist einfach...
1616
02:45:43,290 --> 02:45:45,490
...Ich habe Angst davor.
1617
02:45:48,990 --> 02:45:53,990
Auch der kleinste Mensch kann sich verändern
der Verlauf der Zukunft.
1618
02:45:59,590 --> 02:46:05,090
Wissen Sie, wie die Orks entstanden sind?
1619
02:46:06,090 --> 02:46:09,190
Sie waren einst Elfen.
1620
02:46:10,490 --> 02:46:13,690
Gefangen von den dunklen Mächten ...
1621
02:46:14,190 --> 02:46:17,190
...gefoltert und verstümmelt.
1622
02:46:17,590 --> 02:46:22,690
Eine ruinierte und schreckliche Lebensform.
1623
02:46:23,090 --> 02:46:24,890
Und jetzt...
1624
02:46:26,490 --> 02:46:28,290
...perfektioniert.
1625
02:46:29,090 --> 02:46:32,090
Mein kämpfender Uruk-hai...
1626
02:46:34,190 --> 02:46:36,390
...wem dienen Sie?
1627
02:46:36,690 --> 02:46:39,090
Saruman!
1628
02:46:59,990 --> 02:47:03,290
Jage sie. Hören Sie nicht auf, bis sie gefunden sind.
1629
02:47:03,690 --> 02:47:06,490
Du kennst keinen Schmerz.
Du kennst keine Angst.
1630
02:47:06,790 --> 02:47:09,590
Du wirst Menschenfleisch schmecken!
1631
02:47:14,790 --> 02:47:18,290
Einer der Halblinge trägt
etwas von großem Wert.
1632
02:47:18,690 --> 02:47:22,690
Bring sie mir lebendig und unverdorben.
1633
02:47:24,790 --> 02:47:25,990
Töte die anderen.
1634
02:47:37,466 --> 02:47:51,387
{\an8} [Quenya] ♫ Ai! Laurië lantar lassi súrinen. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Ach! Wie goldene Blätter fallen sie im Wind. ♫
1635
02:47:45,190 --> 02:47:50,390
Noch nie haben wir Fremde gekleidet
im Gewand unseres eigenen Volkes.
1636
02:47:51,690 --> 02:47:55,390
Mögen diese Umhänge zum Schutz beitragen
Dich aus unfreundlichen Blicken.
1637
02:48:02,690 --> 02:48:04,290
Lembas.
1638
02:48:04,590 --> 02:48:06,190
Elbisches Wegbrot.
1639
02:48:08,590 --> 02:48:11,490
Ein kleiner Bissen reicht zum Füllen
der Magen eines erwachsenen Mannes.
1640
02:48:18,090 --> 02:48:19,990
Wie viele hast du gegessen?
1641
02:48:19,990 --> 02:48:21,790
Vier.
1642
02:48:27,690 --> 02:48:30,190
Jede Liga reist du nach Süden,
die Gefahr wird zunehmen.
1643
02:48:30,490 --> 02:48:34,390
Mordor-Orks halten jetzt die
Ostufer des Anduin.
1644
02:48:34,790 --> 02:48:37,190
Auch am Westufer wirst du keine Sicherheit finden.
1645
02:48:37,490 --> 02:48:41,190
Seltsame Kreaturen, die das Zeichen tragen
An unseren Grenzen wurden weiße Hände gesehen.
1646
02:48:41,590 --> 02:48:46,390
Orks reisen selten im Freien
unter der Sonne, doch diese haben es getan.
1647
02:48:54,820 --> 02:48:56,964
[Sindarin] Le aphadar aen.
[Englisch] Sie werden verfolgt.
1648
02:48:59,290 --> 02:49:03,690
Auf dem Fluss hat man die Chance zu entkommen
den Feind zu den Wasserfällen von Rauros.
1649
02:49:21,190 --> 02:49:25,790
Mein Geschenk für dich, Legolas, ist ein Bogen der Galadhrim.
1650
02:49:26,190 --> 02:49:29,490
Dem Können unserer Waldverwandten würdig.
1651
02:49:35,090 --> 02:49:37,490
Das sind die Dolche der Noldorin.
1652
02:49:37,790 --> 02:49:41,590
Sie waren bereits im Krieg im Einsatz.
1653
02:49:41,890 --> 02:49:44,090
Fürchte dich nicht, junger Peregrin Took.
1654
02:49:44,390 --> 02:49:47,490
Du wirst deinen Mut finden.
1655
02:49:49,490 --> 02:49:51,490
Und für dich, Samwise Gamgee...
1656
02:49:51,490 --> 02:49:54,390
...Elfenseil aus Hithlain.
1657
02:49:54,390 --> 02:49:56,590
Danke, meine Dame.
1658
02:49:58,490 --> 02:50:01,690
Sind Ihnen diese schönen, glänzenden Dolche ausgegangen?
1659
02:50:08,190 --> 02:50:11,090
Und um welches Geschenk würde ein Zwerg die Elfen bitten?
1660
02:50:11,490 --> 02:50:13,590
Nichts.
1661
02:50:14,290 --> 02:50:17,490
Außer, die Dame anzusehen
der Galadhrim ein letztes Mal ...
1662
02:50:18,190 --> 02:50:23,190
...denn sie ist gerechter als alle anderen
die Juwelen unter der Erde.
1663
02:50:30,390 --> 02:50:31,890
Eigentlich....
1664
02:50:32,190 --> 02:50:33,790
Es gab eine Sache.
1665
02:50:34,690 --> 02:50:37,190
Nein, nein, das konnte ich nicht.
Es ist völlig unmöglich.
1666
02:50:37,490 --> 02:50:40,190
Dumm zu fragen.
1667
02:50:42,890 --> 02:50:44,890
Ich habe nichts Größeres zu geben...
1668
02:50:44,890 --> 02:50:48,590
...als das Geschenk, das du bereits trägst.
1669
02:50:49,293 --> 02:50:50,336
[Sindarin] Am meleth dîn...
[Englisch] Für ihre Liebe...
1670
02:50:51,612 --> 02:50:56,867
[Sindarin] ...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
[Englisch] ...das Geschenk des Lebens von Arwen wird verblassen.
1671
02:50:58,018 --> 02:50:59,855
[Sindarin] Aníron i e broniatha...
[Englisch] Ich wünschte, sie würde durchhalten...
1672
02:51:00,581 --> 02:51:04,901
[Sindarin] ...Ad ae periatham athar i methid en-amar hen.
[Englisch] ...auch wenn wir uns über die Grenzen dieser Welt hinaus trennen.
1673
02:51:07,603 --> 02:51:13,616
[Sindarin] Aníron i e círatha na Valinor.
[Englisch] Ich wünschte, sie segelt nach Valinor.
1674
02:51:14,090 --> 02:51:16,990
Diese Wahl liegt noch vor ihr.
1675
02:51:17,890 --> 02:51:20,690
Du musst deine eigene Entscheidung treffen, Aragorn.
1676
02:51:21,090 --> 02:51:26,590
Sich über die Höhe aller Deiner erheben
Väter seit den Tagen Elendils...
1677
02:51:27,090 --> 02:51:31,290
...oder in die Dunkelheit fallen
mit allem, was von deiner Familie übrig geblieben ist.
1678
02:51:38,375 --> 02:51:39,410
[Quenya] Namárië.
[Englisch] Abschied.
1679
02:51:43,689 --> 02:51:46,567
[Sindarin] Nadath nâ i moe cerich...
[Englisch] Es gibt noch viel zu tun...
1680
02:51:49,074 --> 02:51:50,367
[Sindarin] ...dann...
[Englisch] ...aber...
1681
02:51:53,350 --> 02:51:56,510
[Sindarin] ...ú-'eveditham, Elessar.
[Englisch] ...wir werden uns nicht wiedersehen, Elessar.
1682
02:51:59,090 --> 02:52:02,190
Lebe wohl, Frodo Beutlin.
1683
02:52:02,190 --> 02:52:05,690
Ich gebe dir das Licht von Earendil...
1684
02:52:06,690 --> 02:52:08,890
...unser beliebtester Stern.
1685
02:52:18,090 --> 02:52:22,290
Möge es ein Licht für dich an dunklen Orten sein...
1686
02:52:22,690 --> 02:52:26,690
... wenn alle anderen Lichter ausgehen.
1687
02:52:35,790 --> 02:52:38,790
Ich habe bei diesem Abschied meine schlimmste Wunde erlitten ...
1688
02:52:39,590 --> 02:52:43,590
...nachdem ich zum letzten Mal auf das geschaut habe, was am schönsten ist.
1689
02:52:44,590 --> 02:52:47,790
Von nun an werde ich nichts mehr als gerecht bezeichnen
es sei denn, es wäre ihr Geschenk an mich.
1690
02:52:48,190 --> 02:52:50,090
Was war ihr Geschenk?
1691
02:52:50,390 --> 02:52:55,090
Ich bat sie um ein Haar von ihrem goldenen Kopf.
1692
02:52:55,990 --> 02:52:58,790
Sie gab mir drei.
1693
02:54:41,090 --> 02:54:44,390
Gollum. Er hat uns seit Moria verfolgt.
1694
02:54:48,290 --> 02:54:51,190
Ich hatte gehofft, wir würden ihn auf dem Fluss verlieren.
1695
02:54:51,590 --> 02:54:54,590
Aber er ist ein zu kluger Wassermann.
1696
02:54:55,590 --> 02:54:58,790
Und wenn er den Feind auf unseren Aufenthaltsort aufmerksam macht ...
1697
02:54:58,790 --> 02:55:01,090
...es wird die Überfahrt noch gefährlicher machen.
1698
02:55:01,390 --> 02:55:03,390
Iss etwas, Herr Frodo.
1699
02:55:03,690 --> 02:55:06,690
- Nein, Sam.
- Du hast den ganzen Tag nichts gegessen.
1700
02:55:07,090 --> 02:55:09,990
Du schläfst auch nicht.
Ich glaube nicht, dass ich es nicht bemerkt habe.
1701
02:55:10,990 --> 02:55:13,890
- Herr Frodo
- Mir geht es gut.
1702
02:55:14,190 --> 02:55:15,290
Aber das bist du nicht.
1703
02:55:15,690 --> 02:55:18,190
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
1704
02:55:18,190 --> 02:55:19,990
Ich habe Gandalf versprochen, dass ich es tun würde.
1705
02:55:26,090 --> 02:55:28,590
Du kannst mir nicht helfen, Sam.
1706
02:55:30,990 --> 02:55:32,590
Diesmal nicht.
1707
02:55:35,590 --> 02:55:37,590
Schlafen Sie etwas.
1708
02:55:43,990 --> 02:55:46,090
Minas Tirith ist die sicherere Straße.
1709
02:55:46,690 --> 02:55:49,290
Das wissen Sie.
Von dort aus können wir uns neu gruppieren.
1710
02:55:50,090 --> 02:55:52,190
Machen Sie sich von einem Ort der Stärke aus auf den Weg nach Mordor.
1711
02:55:52,590 --> 02:55:55,290
In Gondor gibt es keine Kraft, die uns helfen könnte.
1712
02:55:55,990 --> 02:55:57,890
Du warst schnell genug, um den Elfen zu vertrauen.
1713
02:55:59,790 --> 02:56:02,590
Haben Sie so wenig Vertrauen in Ihr eigenes Volk?
1714
02:56:02,590 --> 02:56:05,590
Ja, es gibt Schwäche.
Es gibt Gebrechlichkeit.
1715
02:56:05,990 --> 02:56:09,190
Aber es gibt auch Mut,
und Ehre, die man bei Männern finden kann.
1716
02:56:09,490 --> 02:56:11,590
Aber das werden Sie nicht sehen.
1717
02:56:12,090 --> 02:56:13,390
Du hast Angst!
1718
02:56:13,790 --> 02:56:16,190
Dein ganzes Leben lang hast du dich im Schatten versteckt.
1719
02:56:16,590 --> 02:56:19,890
Angst davor, wer du bist, was du bist.
1720
02:56:22,490 --> 02:56:26,690
Ich werde den Ring nicht nach innen führen
hundert Meilen von deiner Stadt entfernt.
1721
02:56:38,690 --> 02:56:39,990
Frodo.
1722
02:56:41,890 --> 02:56:43,290
Der Argonath.
1723
02:56:43,543 --> 02:57:00,335
{\an8} [Quenya] ♫ Et Eärello, Endorenna utúlien. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Aus dem Großen Meer bin ich nach Mittelerde gekommen. ♫
1724
02:56:46,890 --> 02:56:50,390
Schon lange wollte ich die Könige von einst sehen.
1725
02:56:51,290 --> 02:56:53,090
Meine Verwandten.
1726
02:57:00,336 --> 02:57:10,612
{\an8} [Quenya] ♫ Sinome, maruvan, ar hildinyar. ♫
{\an8} [Deutsch] ♫ An diesem Ort werde ich und meine Erben bleiben. ♫
1727
02:58:12,290 --> 02:58:14,290
Bei Einbruch der Dunkelheit überqueren wir den See.
1728
02:58:14,690 --> 02:58:17,090
Verstecken Sie die Boote und gehen Sie zu Fuß weiter.
1729
02:58:17,390 --> 02:58:20,690
- Wir nähern uns Mordor von Norden.
- Ach ja?
1730
02:58:21,290 --> 02:58:24,990
Nur eine einfache Frage des Findens
Unser Weg durch Emyn Muil...
1731
02:58:25,290 --> 02:58:28,390
...ein undurchdringliches Labyrinth aus messerscharfen Felsen.
1732
02:58:28,690 --> 02:58:31,690
Und danach wird es noch besser.
1733
02:58:32,190 --> 02:58:36,890
Schwärendes, stinkendes Marschland
soweit das Auge reicht.
1734
02:58:37,390 --> 02:58:38,690
Das ist unser Weg.
1735
02:58:40,290 --> 02:58:43,390
Ich schlage vor, dass Sie sich etwas ausruhen und
Komm wieder zu Kräften, Meisterzwerg.
1736
02:58:43,690 --> 02:58:45,290
Meinen... wiederherstellen
1737
02:58:48,490 --> 02:58:50,290
- Wir sollten jetzt gehen.
- Nein.
1738
02:58:50,590 --> 02:58:54,790
Orks patrouillieren am Ostufer.
Wir müssen auf den Schutz der Dunkelheit warten.
1739
02:58:55,190 --> 02:58:58,590
Es ist nicht das Ostufer, das mir Sorgen bereitet.
1740
02:58:58,890 --> 02:59:02,690
Ein Schatten und eine Bedrohung hat
ist in meinem Kopf gewachsen.
1741
02:59:03,390 --> 02:59:07,390
Etwas nähert sich.
Ich kann es fühlen.
1742
02:59:09,590 --> 02:59:14,290
Kraft tanken?
Achte nicht darauf, junger Hobbit.
1743
02:59:15,090 --> 02:59:16,690
Wo ist Frodo?
1744
02:59:42,390 --> 02:59:44,290
Keiner von uns sollte alleine wandern.
1745
02:59:45,590 --> 02:59:47,690
Du, am allerwenigsten.
1746
02:59:47,990 --> 02:59:50,290
Es hängt so viel von dir ab.
1747
02:59:51,490 --> 02:59:53,390
Frodo?
1748
03:00:00,590 --> 03:00:03,090
Ich weiß, warum du die Einsamkeit suchst.
1749
03:00:03,890 --> 03:00:07,190
Du leidest. Ich sehe es Tag für Tag.
1750
03:00:08,090 --> 03:00:11,090
Sind Sie sicher, dass Sie nicht unnötig leiden?
1751
03:00:12,790 --> 03:00:15,390
Es gibt andere Wege, Frodo.
1752
03:00:15,690 --> 03:00:19,390
- Andere Wege, die wir einschlagen könnten.
- Ich weiß, was Sie sagen würden.
1753
03:00:19,690 --> 03:00:23,290
Es scheint klug zu sein, aber
für die Warnung in meinem Herzen.
1754
03:00:23,690 --> 03:00:26,690
Warnung...vor was?
1755
03:00:26,990 --> 03:00:28,990
Wir haben alle Angst, Frodo.
1756
03:00:29,290 --> 03:00:32,790
Aber um uns von dieser Angst treiben zu lassen,
um die Hoffnung zu zerstören, die wir haben ...
1757
03:00:33,190 --> 03:00:36,790
...Siehst du nicht, dass das Wahnsinn ist?
- Es gibt keinen anderen Weg.
1758
03:00:38,790 --> 03:00:41,890
Ich bitte nur um die Kraft, mein Volk zu verteidigen!
1759
03:00:43,690 --> 03:00:45,590
- Wenn du mir nur den Ring leihen würdest.
- Nein.
1760
03:00:46,890 --> 03:00:50,390
- Warum schreckst du zurück? Ich bin kein Dieb.
- Du bist nicht du selbst.
1761
03:00:52,490 --> 03:00:55,590
Welche Chance haben Sie Ihrer Meinung nach?
1762
03:00:55,890 --> 03:01:00,390
Sie werden dich finden.
Sie werden den Ring nehmen.
1763
03:01:00,790 --> 03:01:04,390
Und du wirst vor dem Ende um den Tod betteln!
1764
03:01:06,690 --> 03:01:08,690
Du Narr!
1765
03:01:08,690 --> 03:01:12,790
Es gehört nicht Ihnen, außer durch einen unglücklichen Zufall!
Es hätte meins sein können.
1766
03:01:13,090 --> 03:01:15,790
Es sollte meins sein! Gib es mir!
1767
03:01:16,090 --> 03:01:17,290
- Gib es mir!
- NEIN!
1768
03:01:17,590 --> 03:01:19,390
- Gib es mir!
- Nein.
1769
03:01:27,090 --> 03:01:28,990
Ich sehe deinen Verstand.
1770
03:01:29,390 --> 03:01:32,190
Du wirst den Ring zu Sauron bringen!
1771
03:01:32,490 --> 03:01:34,290
Du wirst uns verraten!
1772
03:01:34,590 --> 03:01:37,690
Du wirst in den Tod gehen und den Tod von uns allen!
1773
03:01:38,190 --> 03:01:41,690
Verfluche dich!
Verfluche dich und alle Halblinge!
1774
03:01:48,890 --> 03:01:50,390
Frodo?
1775
03:01:54,690 --> 03:01:56,290
Frodo.
1776
03:02:00,290 --> 03:02:02,190
Was habe ich getan?
1777
03:02:02,490 --> 03:02:04,190
Bitte, Frodo.
1778
03:02:04,490 --> 03:02:06,990
Frodo, es tut mir leid!
1779
03:02:33,475 --> 03:02:35,475
[Schwarze Sprache] Akha...
[Englisch] Hier...
1780
03:02:36,800 --> 03:02:38,600
[Schwarze Sprache] ...ashi...
[Englisch] ...nur...
1781
03:02:37,390 --> 03:02:40,890
Ash Ghurûm
(Sie werden fallen)
1782
03:02:38,661 --> 03:02:40,161
[Schwarze Sprache] ...gurum!
[Englisch] ...Tod!
1783
03:02:55,690 --> 03:02:56,990
Frodo?
1784
03:02:58,290 --> 03:03:01,290
- Es hat Boromir genommen.
- Wo ist der Ring?
1785
03:03:01,690 --> 03:03:03,390
Bleib weg!
1786
03:03:03,790 --> 03:03:05,390
Frodo!
1787
03:03:07,690 --> 03:03:11,390
- Ich habe geschworen, dich zu beschützen.
- Kannst du mich vor dir selbst schützen?
1788
03:03:13,875 --> 03:03:18,938
{\an8} [Quenya] ♫ I tuo, i macil. ♫
{\an8} [Englisch] ♫ Die Stärke, die Waffe. ♫
1789
03:03:21,290 --> 03:03:23,590
Würdest du es zerstören?
1790
03:03:28,790 --> 03:03:30,590
Aragorn.
1791
03:03:34,090 --> 03:03:36,290
Aragorn.
1792
03:03:38,290 --> 03:03:39,990
Elessar.
1793
03:03:47,690 --> 03:03:50,890
Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen.
1794
03:03:51,690 --> 03:03:54,490
In die Feuer von Mordor.
1795
03:03:57,990 --> 03:03:59,090
Ich weiß.
1796
03:04:01,490 --> 03:04:06,790
Kümmere dich um die anderen. Besonders Sam.
Er wird es nicht verstehen.
1797
03:04:10,790 --> 03:04:12,390
Geh, Frodo!
1798
03:04:15,490 --> 03:04:16,990
Laufen.
1799
03:04:16,990 --> 03:04:18,790
Laufen!
1800
03:04:43,390 --> 03:04:44,990
Herr Frodo!
1801
03:04:54,490 --> 03:04:56,090
Finde den Halbling!
1802
03:04:57,790 --> 03:05:00,190
Finde den Halbling!
1803
03:05:03,890 --> 03:05:05,490
Elendil!
1804
03:05:11,990 --> 03:05:13,490
Aragorn, geh!
1805
03:05:35,190 --> 03:05:36,490
Frodo!
1806
03:05:37,090 --> 03:05:38,690
Hier verstecken. Schnell!
1807
03:05:39,390 --> 03:05:40,790
Aufleuchten!
1808
03:05:43,290 --> 03:05:45,290
Was macht er?
1809
03:05:49,490 --> 03:05:51,490
Er geht.
1810
03:05:56,390 --> 03:05:59,190
- NEIN!
- Pippin!
1811
03:06:04,190 --> 03:06:06,390
Lauf, Frodo. Gehen!
1812
03:06:07,090 --> 03:06:09,990
- Hey! Hallo du!
- Hier drüben!
1813
03:06:10,590 --> 03:06:12,090
- Hier drüben!
- Hier entlang!
1814
03:06:23,090 --> 03:06:25,290
- Es funktioniert!
- Ich weiß, dass es funktioniert! Laufen!
1815
03:07:20,690 --> 03:07:23,590
- Das Horn von Gondor.
- Boromir.
1816
03:08:06,890 --> 03:08:07,890
Laufen!
1817
03:11:39,590 --> 03:11:41,090
NEIN.
1818
03:11:45,190 --> 03:11:48,090
- Sie haben die Kleinen mitgenommen.
- Halten Sie still.
1819
03:11:48,390 --> 03:11:50,390
Frodo. Wo ist Frodo?
1820
03:11:52,390 --> 03:11:53,790
Ich ließ Frodo gehen.
1821
03:11:54,490 --> 03:11:56,990
Dann hast du getan, was ich nicht konnte.
1822
03:11:58,090 --> 03:12:01,290
Ich habe versucht, ihm den Ring abzunehmen.
1823
03:12:01,890 --> 03:12:05,990
- Der Ring ist jetzt außerhalb unserer Reichweite.
- Verzeihen Sie mir.
1824
03:12:06,390 --> 03:12:08,590
Ich habe es nicht gesehen.
1825
03:12:08,890 --> 03:12:11,990
- Ich habe euch alle im Stich gelassen.
- Nein, Boromir.
1826
03:12:12,590 --> 03:12:14,990
Du hast tapfer gekämpft.
1827
03:12:15,390 --> 03:12:17,890
Du hast deine Ehre bewahrt.
1828
03:12:18,690 --> 03:12:20,390
Lass es.
1829
03:12:20,890 --> 03:12:22,890
Es ist vorbei.
1830
03:12:24,190 --> 03:12:29,290
Die Welt der Menschen wird untergehen und
alles wird in die Dunkelheit kommen...
1831
03:12:29,890 --> 03:12:32,690
...und meine Stadt ruiniert.
1832
03:12:36,890 --> 03:12:39,590
Ich weiß nicht, welche Kraft in meinem Blut liegt ...
1833
03:12:39,590 --> 03:12:43,690
...aber ich schwöre dir, das werde ich
Lass die weiße Stadt nicht fallen ...
1834
03:12:44,790 --> 03:12:47,190
...und unsere Leute scheitern auch nicht.
1835
03:12:48,190 --> 03:12:49,590
Unsere Leute.
1836
03:12:53,490 --> 03:12:55,490
Unsere Leute.
1837
03:13:17,290 --> 03:13:20,190
Ich wäre dir gefolgt, mein Bruder.
1838
03:13:21,890 --> 03:13:23,790
Mein Kapitän.
1839
03:13:26,590 --> 03:13:28,390
Mein König.
1840
03:13:48,090 --> 03:13:50,190
Sei in Frieden...
1841
03:13:50,790 --> 03:13:52,590
...Sohn von Gondor.
1842
03:14:09,090 --> 03:14:12,290
Sie werden nach ihm suchen, wenn er vom weißen Turm kommt.
1843
03:14:12,990 --> 03:14:15,890
Aber er wird nicht zurückkehren.
1844
03:14:39,290 --> 03:14:41,190
Frodo!
1845
03:15:00,690 --> 03:15:03,890
Ich wünschte, der Ring wäre nie zu mir gekommen.
1846
03:15:05,190 --> 03:15:07,990
Ich wünschte, das alles wäre nicht passiert.
1847
03:15:11,190 --> 03:15:13,890
Das gilt auch für alle, die solche Zeiten erleben...
1848
03:15:14,190 --> 03:15:17,490
...aber das ist nicht ihre Entscheidung.
1849
03:15:17,890 --> 03:15:20,390
Alles, was Sie entscheiden müssen...
1850
03:15:20,690 --> 03:15:25,290
...ist, was man mit der Zeit macht, die einem gegeben wird.
1851
03:15:54,190 --> 03:15:56,190
Frodo, nein!
1852
03:15:56,990 --> 03:15:58,190
Frodo!
1853
03:15:58,890 --> 03:16:01,490
- Herr Frodo!
- Nein, Sam.
1854
03:16:05,190 --> 03:16:07,090
Geh zurück, Sam!
1855
03:16:07,690 --> 03:16:11,090
- Ich gehe alleine nach Mordor.
- Natürlich bist du das.
1856
03:16:11,390 --> 03:16:14,090
Und ich komme mit!
1857
03:16:14,790 --> 03:16:17,090
Du kannst nicht schwimmen!
1858
03:16:20,890 --> 03:16:22,590
Sam!
1859
03:16:28,190 --> 03:16:29,590
Sam!
1860
03:17:10,490 --> 03:17:13,190
Ich habe es versprochen, Herr Frodo.
1861
03:17:13,590 --> 03:17:17,690
Ein Versprechen:
„Verlass ihn nicht, Samweis Gamdschie.“
1862
03:17:18,990 --> 03:17:21,490
Und das habe ich auch nicht vor.
1863
03:17:21,890 --> 03:17:23,990
Das habe ich nicht vor.
1864
03:17:25,790 --> 03:17:27,490
Oh Sam.
1865
03:17:42,490 --> 03:17:44,090
Aufleuchten.
1866
03:18:12,490 --> 03:18:16,890
Beeil dich! Frodo und Sam haben
erreichte das Ostufer.
1867
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Du meinst, ihnen nicht zu folgen.
- Frodos Schicksal liegt nicht mehr in unseren Händen.
1868
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Dann war alles umsonst.
Die Gemeinschaft ist gescheitert.
1869
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Nicht, wenn wir einander treu bleiben.
1870
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Wir werden Merry und nicht im Stich lassen
Pippin zu Qual und Tod.
1871
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Nicht solange wir noch Kraft haben.
Lassen Sie alles zurück, was entbehrlich sein kann.
1872
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Wir reisen mit leichtem Gepäck.
1873
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Lasst uns einen Ork jagen.
1874
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Ja!
1875
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.
1876
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Ich hoffe, dass die anderen einen sichereren Weg finden.
1877
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider wird sich um sie kümmern.
1878
03:19:51,790 --> 03:19:54,990
Ich glaube nicht, dass wir sie jemals wiedersehen werden.
1879
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Vielleicht noch, Herr Frodo.
1880
03:19:57,790 --> 03:19:59,490
Wir können.
1881
03:20:01,690 --> 03:20:02,790
Sam...
1882
03:20:06,390 --> 03:20:08,890
...Ich bin froh, dass du bei mir bist.